The Men's Room

O Banheiro dos Homens

The Men's Room

As crianças tão reclamandoThe fucking kids are whinging
Não conseguem arranjar emprego;They can't get a job;
O cara que conserta a copiadoraThe photocopy repair man
É um babaca metido a esperto;Is a smarmy smartarse knob;
Tô tocando esse escritórioI've been running this office
Há tanto tempo que não lembro -For so long I can't recall -
Eu joguei trinta anosI've gone and pissed thirty years
Contra a parede.Up against a wall.

"Bom dia, Sr. Jenkins,""Good morning Mr Jenkins,"
As meninas do escritório dizem;The office girls all say;
"Senhores," eu falo pro conselho,"Gentlemen," I tell the board,
"Qual é a pauta de hoje?""What's the agenda for today?"
Eu interpreto o papel tão desesperadamenteI play the part so desperately
Porque a verdade é de chorar:Because the truth so appals:
Eu joguei trinta anosI've gone and pissed thirty years
Contra a parede.Up against a wall.

Os dedos que amarram minha gravataThe fingers that knot my tie
Estão gordos de algum sucesso;Are fat with some success;
Mas tremem - ainda que levemente,But they tremble - still so slightly,
Só eu percebo até agora:So far only I notice:
Na selva distanteIn the far off wilderness
Uma hiena solitária chama:A lone hyena calls:
Eu joguei trinta anosI've gone and pissed thirty years
Contra a parede.Up against a wall.

Lá vou eu pro banheiro dos homensOff I go to the men's room
Pela sétima vez hoje:For the seventh time today:
Minha bexiga não me escuta mais,My bladder no longer hears me,
Não importa o que eu diga.No matter what I say.
Conto os azulejos na minha frente,I count the tiles in front of me,
E espero enquanto a gota cai:And wait as the trickle falls:
Eu joguei trinta anosI've gone and pissed thirty years
Contra a parede.Up against a wall.