Idol (English Version)

A dualidade entre verdade e imagem em “Idol (English Version)”

“Idol (English Version)”, de YOASOBI, expõe de forma clara como a imagem perfeita dos ídolos é construída sobre segredos, mentiras e expectativas inalcançáveis. O verso “Even when untrue, it’s your perfected AI” (Mesmo quando não é verdade, é sua IA aperfeiçoada) mostra que a persona pública do ídolo é quase artificial, cuidadosamente criada para agradar, enquanto a verdadeira personalidade permanece escondida. Essa ideia se conecta diretamente ao anime “Oshi no Ko”, que também explora a diferença entre a vida pública e privada dos artistas. A necessidade de esconder imperfeições aparece em “The gaps and shortcomings, don’t show’em / Dammit, dammit / Parts nobody wants to know should remain hidden” (As falhas e defeitos, não mostre / Droga, droga / Partes que ninguém quer saber devem permanecer ocultas), reforçando o peso dessa máscara social.

A música também aborda o impacto emocional desse papel: o ídolo se sente preso a um ciclo de mentiras para manter o carinho dos fãs. O trecho “I’m in love with you, my career is built on such a lie / It’s the way I know to show my love, without a doubt” (Estou apaixonado por você, minha carreira é construída sobre essa mentira / É a forma que conheço de demonstrar meu amor, sem dúvida) sugere que mentir se torna uma forma distorcida de afeto, já que o ídolo acredita que só será amado se for perfeito. O desejo de que as mentiras virem verdade, em “I’m hoping that a day comes when they all become true” (Espero que chegue o dia em que todas se tornem verdade), revela uma esperança triste de unir a persona pública à identidade real. No final, ao dizer “I said it at last / I know it’s not a lie / As I’m voicing these words / I love you” (Eu disse finalmente / Sei que não é mentira / Ao pronunciar essas palavras / Eu te amo), a canção sugere um raro momento de sinceridade, em que o sentimento verdadeiro supera a fachada, mesmo que por pouco tempo.