Boludo em espanhol: entenda os significados dessa palavra

A palavra boludo em espanhol é uma das marcas do espanhol falado na Argentina. Ela é usada em muitos contextos como um insulto, mas possui vários significados. 

Quer entender os significados de boludo? Então vem com a gente!

O que significa “boludo” em espanhol?

Inicialmente, boludo ou boluda em espanhol era usado para se referir a uma pessoa boba, estúpida ou idiota. Dependendo do tom de voz e do grau de proximidade que você tem com alguém, a palavra ainda tem esse sentido ofensivo.

¿Cómo vas a decir que no te gustó la nueva canción? Dale, ¡no seas boludo!

Como você pode dizer que não gostou da música nova? Vai, não seja idiota!

Como no espanhol rioplatense a forma predominante para dizer “você” em espanhol é vos, é bem comum ouvir “boludo” acompanhado de verbos conjugados no voseo, como na frase abaixo:

• ¿Qué mirás, boludo? (Tá olhando o quê, idiota?)

Apesar de ser um xingamento em espanhol, com o passar do tempo, boludo se tornou, também, um modo de tratamento entre amigos. Seria como chamar alguém de otário, mas sem a intenção de ofender.

Pero ojo: para usar boludo em espanhol com o sentido amigável, é preciso haver algum tipo de intimidade entre as pessoas. Além disso, por se tratar de uma gíria, não é adequado usá-la em ambientes formais.

Em CHIN CHIN, a cantora Oriana nos mostra uma exemplo de como boluda pode ser usada de maneira mais descontraída, sem o peso de um insulto.

Qué wacha que sos, boluda

Como você é trouxa, sua boba

Nesse trecho da música, temos duas palavras que podem soar ofensivas fora de contexto: wacha e boluda. Na Argentina, wacha ou wacho, também escrito como guacho(a), é um modo informal de se referir a qualquer pessoa mais jovem.

Contudo, um wacho também pode ser alguém ruim, de má índole. Por isso, é uma palavra que, assim como boludo, deve ser usada com cautela!

Por fim, vale ressaltar que existem algumas derivações de boludo em espanhol muito usadas pelas pessoas que falam o castelhano ao redor do Rio da Prata. Por exemplo:

Me compré una boludez que quería hace una banda.	Comprei uma besteira para mim que eu queria há um tempão.
Si me pagaran para escuchar boludeces, sería millonario.	Se me pagassem por ouvir bobagens, eu seria milionário.
Me estaba re boludeando y yo re obsesionada con él.	Ele fazendo hora com a minha cara e eu super obcecada por ele.

Temos, ainda, a forma bolu, abreviação em espanhol para boludo/boluda, que pode ser usada tanto no sentido ofensivo quanto amigável, como é o caso da frase abaixo:

¿Cómo estás, bolu? ¿Te sentís mejor?

Como você está, cara? Tá se sentindo melhor?

Conheça também algumas gírias mexicanas

O espanhol mexicano é uma variedade do idioma que também possui diversas palavras e expressões muito marcantes. Continue aprendendo com o Letras Academy e venha conhecer as principais gírias mexicanas!