Futebol em espanhol: aprenda o vocabulário relacionado a esse esporte

O futebol é um dos esportes mais populares do mundo, especialmente nos países que falam espanhol, onde há milhares de aficionados pelos tradicionais times. Agora você vai descobrir como falar sobre o futebol em espanhol!

E como é sempre útil aprender a falar sobre tudo o que faz parte dos costumes dos povos nativos da língua que estamos estudando, vamos ensinar mais sobre esse esporte e todo o vocabulário relacionado.

Futebol em espanhol

Quase todos os países que fazem fronteira com o Brasil têm o espanhol como idioma oficial. Isso faz com que seja comum que tenhamos contato com esse idioma ao acompanharmos o futebol.

Duas das competições internacionais mais populares entre os sul-americanos são a Libertadores e a Copa Sul-Americana, ambas promovidas pela Conmebol. Por isso, frequentemente los equipos brasileiros jogam contra times de países hispanohablantes, como Argentina, Colômbia, Equador e Venezuela.

E quem nunca ouviu algumas coisas em espanhol durante essas grandes partidas, né? Então, para você entender cada vez mais sobre o futebol em espanhol, vem ampliar seu vocabulário sobre o tema!

Comecemos com alguns pontos principais relacionados ao estádio:

Futebol em espanhol	Tradução em português
el fútbol	o futebol
el equipo	o time
el balón / la pelota	a bola
el estadio	o estádio
la portería / la meta	o gol
el poste	a trave
la cancha	o campo
el césped	o gramado
la grada / la tribuna	a arquibancada
la banda	a linha de lado
la línea central	a linha central
la línea de fondo / de meta	a linha de fundo
el banderín de esquina	a bandeirinha de escanteio
el área de meta	a pequena área
el área penal	a grande área
el manchón de tiro penal / el punto penal	a marca da cobrança de pênalti

Veja como utilizamos as palavras na prática com esses exemplos:

El césped del Camp Nou es casi todo natural.	O gramado do Camp Nou é quase todo natural.
El estadio ya está listo para el partido.	O estádio já está preparado para a partida.

Agora, vejamos outras palavras relacionadas ao uniforme e à partida de futebol em espanhol:

Futebol em espanhol	Tradução em português
el uniforme	o uniforme
la camiseta	a camiseta
los shorts	a bermuda / o calção
las zapatillas / las botas	a chuteira
los guantes	as luvas
los calcetines	as meias
las canilleras / las espinilleras	as caneleiras
el partido de fútbol	a partida de futebol
el VAR	o VAR
el calentamiento	o aquecimento
la pitada inicial	o apito inicial
el saque de banda	o arremesso lateral
el tiro penal	a cobrança de pênalti
el penal / el penalti	o pênalti
el tiro	o chute
la barrera	a barreira
el tiro libre	a cobrança de falta
la infracción / la falta	a falta
la tarjeta roja	o cartão vermelho
la tarjeta amarilla	o cartão amarelo
el saque de meta	o tiro de meta
el saque de esquina	a cobrança de escanteio
el cabeceo	o cabeceio
patear la pelota	chutar a bola
tirar a la meta / al arco	chutar ao gol
el fuera de juego	o impedimento
el gol	o gol
el autogol	o gol contra
las sustituciones	as substituições
el resultado	o resultado
el marcador	o placar
el empate	o empate
el ganador	o ganhador
el perdedor	o perdedor
la prórroga	a prorrogação
el descuento	o acréscimo
iniciar el juego	começar o jogo
reanudar el juego	recomeçar o jogo
acabar el juego	terminar o jogo

Se você quer praticar um pouco mais do vocabulário de futebol em espanhol e melhorar sua pronúncia enquanto se embala com uma música, te sugerimos dar play em Gol, hit que os colombianos Cali Y El Dandee fizeram para a participação da Colômbia no mundial de 2014 no Brasil.

Posições do futebol em espanhol

Agora, vem conhecer o nome das posições dos jogadores de futebol em espanhol:

Posições do futebol em espanhol	Tradução em português
el portero / el arquero	o goleiro
el defensor	o zagueiro
el lateral derecho	o lateral direito
el lateral izquierdo	o lateral esquerdo
el mediocampista	o volante / meio-campo
el medio delantero	o meia-atacante
el delantero	o atacante
el extremo	o ponta
el capitán	o capitão

Algumas das profissões relacionadas ao futebol em espanhol são:

• el(la) futbolista / el(la) jugador(a) de fútbol → o(a) jogador(a) de futebol
• el(la) entrenador(a) → o(a) técnico(a)
• el(la) árbitro(a) → o(a) árbitro(a)
• el(la) juez(a) de línea / el(la) linier / el(la) auxiliar → o(a) bandeirinha
• el(la) cuarto(a) árbitro(a) → o(a) quarto(a) árbitro(a)
• el(la) recogepelotas → o(a) gandula

Além disso, há também outro grupo de pessoas extremamente importantes para o futebol: los hinchas (os torcedores). A torcida de futebol em espanhol é chamada de hinchada, e quem torce para algum time é hincha de un club/equipo.

¿De quién eres/sos hincha?	Você torce pra quem?
Soy hincha de Galo.	Sou torcedora do Galo.

Sites de notícias sobre futebol em espanhol

Para praticar mais sobre o futebol em espanhol, que tal ler alguns jornais esportivos enquanto acompanha os campeonatos internacionais?

MARCA

O MARCA, por exemplo, é um dos periódicos esportivos mais tradicionais do mundo. Apesar de ser espanhol, também tem edições na Inglaterra, México, Colômbia, Argentina e Estados Unidos. Esse jornal é ótimo para quem tem interesse em acompanhar as principais ligas esportivas do mundo!

Inclusive, o MARCA também conta com uma seção de regras de futebol, em que explica as principais regras da FIFA para os jogos. Ótimo para praticar o vocabulário e ampliar seus conhecimentos sobre o tema!

ESPN

Além dele, também temos o conhecido ESPN, que além das notícias escritas, oferece serviços de streaming e podcasts sobre os esportes.

OLE

O OLE é um dos mais tradicionais jornais esportivos da Argentina, perfeito para quem quer acompanhar de perto as tendências esportivas dos nossos vizinhos.

E, para quem quer mais notícias específicas sobre futebol, o colombiano Futbolred pode ser uma boa pedida, bem como o espanhol LaLiga, que traz as principais notícias da série A espanhola.

Aprenda a falar sobre o futebol em outros idiomas

Se você é fã de futebol e adora acompanhar as ligas internacionais, é muito importante ampliar seu vocabulário em outros idiomas para entender tudo o que mencionam nas transmissões e notícias sobre os jogos, né?

Então, faça seu aquecimento e vem aprender a falar sobre o futebol em inglês para não perder nenhuma informação sobre esse esporte tão popular!