Pai em espanhol: veja 5 formas de dizer

Saber falar sobre as pessoas que estão em nosso entorno, como a nossa família, é de grande utilidade quando estamos aprendendo uma nova língua! 

Se você está dando esses passos, é muito provável que já tenha se deparado por aí com duas palavrinhas muito usadas para falar pai em espanhol: padre e papá. 

Mas, além delas, existem várias outras formas de dizer pai nesse idioma, e algumas delas podem ter significados que variam segundo o contexto.

Como dizer pai em espanhol

Confiras formas de dizer: 

Padre

A forma considerada padrão para se referir a um pai em espanhol é padre. Um detalhe sobre essa palavra é que ela pode ou não se comportar como um falso cognato, ou seja, ter um significado em espanhol completamente diferente do português!

De maneira geral, padre em espanhol significa pai: 

• Extraño a mi padre. (Sinto saudade do meu pai.)
• Pregúntale a tu padre si puedes venir a mi casa hoy. (Veja com o seu pai se você pode vir aqui em casa hoje.)

Mas, dependendo do contexto, também pode ser usado com o mesmo sentido do português, isto é, como um sacerdote, principalmente quando exerce função de vocativo ou está antes de um nome próprio:

• Padre Severino, ¿puedo hablar con usted? (Padre Severino, posso falar com o senhor?) 

Vale ressaltar, contudo, que a forma mais usual de dizer padre em espanhol é el cura.

Além disso, padre é de uso comum no México como um adjetivo, servindo para indicar algo muito bom, legal, incrível ou de boa qualidade.

• Guau, ¡tu casa está padrísima! (Uau, sua casa está incrível!)
• ¡Qué padre tu papá! Me cayó muy bien. (Seu pai é muito legal! Gostei muito dele.)

Papá

Para falar papai em espanhol, basta dizer papá. No geral, papá é usado com mais frequência como um vocativo, como no exemplo abaixo, ou em conversas com pessoas da mesma família ou muito amigas.

• ¡Te quiero mucho, papá! (Te amo, papai!)

Também pode ser usada entre crianças ou quando o objetivo é se referir ao pai da criança a quem você está se dirigindo.

• ¿Dónde está tu papá? (Onde está seu papai?)

Papaíto, papito, papacito e papi

Algumas formas diminutivas em espanhol bastante usadas são papaíto, papito, papacito e papi.

• Papito, ¿estás aquí? Necesito tu ayuda. (Papai, você está aqui? Preciso da sua ajuda.)

As palavras papi e papacito podem assumir uma conotação diferente conforme o contexto e o país que fala espanhol. No México, República Dominicana, Paraguai e Bolívia, por exemplo, papi pode se referir a um homem bonito. 

Em outros lugares, como Argentina, Colômbia, Venezuela e Uruguai, papi também pode ser usado para se dirigir de maneira carinhosa ao homem que você gosta, como seu esposo ou namorado! 

Ao mesmo tempo, pode ser um vocativo para chamar a atenção de um amigo durante uma conversa.

Viejo

Por fim, existe uma forma bastante coloquial de falar sobre um pai ou mãe em espanhol de modo afetivo viejo ou vieja, que correspondem, em português, a velho ou velha!

• Mi vieja va a llegar el próximo lunes. (Minha velha vai chegar na próxima segunda.)
• ¿Y tu viejo no va a venir? (E seu velho não vai vir?)

Descubra como dizer mãe em espanhol

Como você já viu, há diversas formas de dizer pai em espanhol. Inclusive, algumas dessas maneiras costumam ser usadas em contextos mais informais e de modo mais específico, como o uso de padre no México!

Sabia que isso também pode acontecer com algumas palavras relacionadas à mãe em espanhol? Para descobrir quais são essas palavras e expressões relacionadas, corre para descobrir como falar mãe em espanhol!