Signos coreanos: conheça os 12 animais e suas origens

Os signos coreanos são diferentes dos signos do zodíaco, pois fazem uso de sistemas de ordem de origem chinesa e consideram o calendário lunar, além de terem influências budistas.

Apesar das diferenças, os dois têm em comum o fato de ser importante saber a data e hora de nascimento. E para descobrir como dizer as datas e as horas em coreano, devemos conhecer os números coreanos. Vem com a gente nessa jornada?

Signos coreanos: filosofias, sistemas e símbolos

Os signos coreanos são compostos por 12 animais. O signo de uma pessoa é definido pelo ano de nascimento e não pelo mês, como costuma ser nos signos do zodíaco.

Para compreender como isso funciona é importante primeiro conhecer alguns sistemas de ordenação e filosofias amplamente utilizados no leste asiático. Vamos fazer uma breve introdução, lembrando que os estudos de cada um são muito mais profundos do que será apresentado aqui, okay? Vamos lá!

음양오행 (陰陽五行)

É a junção de dois conceitos: 음양 (陰陽) e 오행 (五行).

음양 (/eumyang/) é o famoso Yin Yang, uma das estruturas da filosofia oriental. Esse conceito se baseia na ideia de que tudo no universo é composto por uma dualidade (dia e noite, luz e sombra, céu e terra, Sol e Lua, etc.), uma complementando a outra, sempre em movimento. O equilíbrio e a harmonia entre os dois é o que mantém o universo.

오행 (/oheng/) são os cinco elementos bases que agem de acordo com os princípios do Yin Yang e formam o ciclo de mudança de todas as coisas do mundo. São eles 목 (木) – madeira, 화 (火) – fogo, 토 (土) – terra, 금 (金) – metal, 수 (水) – água. Cada elemento possui uma cor que o simboliza, são os chamados 오방색 (五方色), as cores tradicionais coreanas:

목, madeira	화, fogo	토, terra	금, metal	수, água
청, azul	적, vermelho	황, amarelo	백, branco	흑, preto

Esses conceitos foram utilizados para explicar e representar várias coisas. Um exemplo muito próximo no dia a dia são os nomes de planetas e os dias da semana em coreano.

간지 (干支), os 육십갑자(六十甲子)

É um sistema de ordem composto pela junção de um 십간 (十干) e um 십이지 (十二支). São eles:

십간 /sibgan/

São 10 caracteres que representam os céus, cada par Yin e Yang possui um elemento do 오행, portanto uma cor:

Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin
갑 (甲)	을 (乙)	병 (丙)	정 (丁)	무 (戊)	기 (己)	경 (庚)	신 (辛)	임 (壬)	계 (癸)
madeira – azul	madeira – azul	fogo – vermelho	fogo – vermelho	terra – amarelo	terra – amarelo	metal – branco	metal – branco	água – preto	água – preto

십이지 /sibiji/

São os 12 caracteres que representam a terra, composto por pares de Yin Yang.

Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin	Yang	Yin
자 (子)	축 (丑)	인 (寅)	묘 (卯)	진 (辰)	사 (巳)	오 (午)	미 (未)	신 (申)	유 (酉)	술 (戌)	해 (亥)
rato	boi	tigre	coelho	dragão	cobra	cavalo	ovelha	macaco	galo	cão	porco

Só se pode juntar um 십간 Yang com 십이지 Yang e um 십간 Yin com 십이지 Yin, nessa ordem. Então, o primeiro seria 갑자, depois 을축, 병인, 정묘 e assim por diante até completar as 60 possibilidades. Por isso é também chamado de 육십갑자 /yuksibgabja/ (六十甲子), o ciclo sexagenário.

Signos coreanos e o animal de cada ano

Agora você tem todo o conhecimento necessário para compreender mais os signos coreanos.

Nos tempos antigos, os 간지 /ganji/ foram utilizados para contar e ordenar, por exemplo, os anos, meses, dias e horas. Cada ano é chamado por um 간지, seguindo a ordem mostrada acima, e a cada 60 anos completa um ciclo. Por isso o aniversário de 60 anos, 환갑 /hwangab/, é uma comemoração importante, pois é quando o 간지 do ano de nascimento se repete.

Todo ano é uma combinação de um 십간 e um 십이지, em outras palavras, a combinação de uma cor e um animal. 2022 foi o 임인년 (ano do tigre preto), 2023 será então 계묘년 (ano do coelho preto), seguindo a ordem. Mas, inicialmente os 십이지 não tinham uma representação animal, isso surgiu por influência budista.

Existem inúmeras lendas que explicam a origem dos 12 animais e a ordem deles. Esta é a mais conhecida:

Lenda dos 12 animais do 십이지

Há muito tempo, o rei dos céus desejou designar cargos oficiais aos animais. Depois de pensar qual seria o critério de seleção, ele anunciou que daria um cargo ao animal que chegasse em primeiro lugar no portão celestial no primeiro dia do ano novo lunar. 

Ao ouvir a notícia, todos os animais começaram a treinar para ser o mais rápido a chegar. O boi foi o que mais trabalhou. O rato, observando a situação, chegou à conclusão que, sendo o menor e o mais fraco dos animais, seria impossível chegar em primeiro e decidiu se aproveitar do boi que mais treinou.

Quando chegou o primeiro dia do ano novo, os animais correram em direção ao portão. O boi, o mais diligente, era o que estava em primeiro, mas assim que ele chegou próximo da porta o rato, que estava montado nele, deu um salto e passou em primeiro lugar pelo portão. O boi ficou com raiva, mas não teve escolha a não ser ficar em segundo lugar. 

Em seguida entraram o tigre, o coelho, o dragão, a cobra, o cavalo, a ovelha, o macaco, o galo, o cão e por último o porco.

띠: os signos coreanos

É a partir desses 12 animais que surgiram os 띠 (/tti/), o termo popular usado para designar o ano de seu nascimento pelo animal do 십이지 correspondente. Os caracteres dos 십이지 tem origem no hanja, já os 띠 não:

쥐띠 (/jwitti/)	signo de rato
소띠 (/sotti/)	signo de boi
호랑이띠 (/horang-itti/)	signo de tigre
토끼띠 (/tokkitti/)	signo de coelho
용띠 (/yongtti/)	signo de dragão
뱀띠 (/bemtti/)	signo de cobra
말띠 (/maltti/)	signo de cavalo
양띠 (/yangtti/)	signo de ovelha
원숭이띠 (/wonsung-itti/)	signo de macaco
닭띠 (/darktti/)	signo de galo
개띠 (/gaetti/)	signo de cão
돼지띠 (/dwejitti/)	signo de porco

Atualmente é raro falar sobre o 간지 completo do nascimento de alguém, com a cor e o animal. No dia a dia é considerado mais o animal sozinho, usando-se o 띠. Mas para fazer a leitura da fortuna do horóscopo coreano, é preciso do 간지.

Existe um estudo que acredita na possibilidade de saber a fortuna do dia, do ano, ou até da vida, o destino, a personalidade e os talentos de uma pessoa através do 사주팔자 (四柱八字), a leitura da fortuna dos quatro 간지 do seu nascimento (ano, mês, dia e hora), considerando o 음양오행 de todo eles.

É um estudo muito complexo que vem desde os tempos muito antigos, mas que existem especialistas ainda hoje. O “horóscopo do dia” coreano, que aparece em jornais e revistas coreanas, se baseiam nele. E é muito comum procurar leitores de 사주 no ano novo ou antes de tomar uma decisão grande, como casamento, mudança ou relacionados à profissão.

Qual dos signos coreanos é o meu?

Para descobrir qual o seu 띠, é só saber qual é o 십이지 do ano de seu nascimento. Segue uma lista com os 띠 de acordo com alguns anos de nascimento no calendário gregoriano:

쥐띠	1972	1984	1996
소띠	1973	1985	1997
호랑이띠	1974	1986	1998
토끼띠	1975	1987	1999
용띠	1976	1988	2000
뱀띠	1977	1989	2001
말띠	1978	1990	2002
양띠	1979	1991	2003
원숭이띠	1980	1992	2004
닭띠	1981	1993	2005
개띠	1982	1994	2006
돼지띠	1983	1995	2007

Mas atente-se, pois os signos coreanos consideram o calendário lunar. Então, se o seu aniversário é em janeiro ou fevereiro no calendário ocidental, há grande chance de você ter nascido em dezembro, antes de virar o ano no calendário lunar. 

Veja, o ano de 2000 foi 경진년, o ano do dragão branco. Mas o ano do dragão só começa após o ano novo lunar, que foi em 5 de fevereiro de 2000 no calendário gregoriano. Assim, quem nasceu antes dessa data, na verdade, nasceu no final de 기묘년, ano do coelho amarelo.

Isso significa que duas pessoas que nasceram no ano de 2000 no calendário gregoriano podem ter 띠 diferentes: quem nasceu em janeiro terá o signo de coelho e quem nasceu em maio terá o signo de dragão. Interessante, não é mesmo?

Aprenda outros animais em coreano

Vimos os 12 animais dos signos coreanos, a história por trás deles e como saber o seu. Agora, aprenda mais sobre os animais em coreano!