Aprenda as diversas maneiras de dizer sim em coreano

Ao aprender um novo idioma, existem aquelas palavras importantes de saber já desde o início. Por exemplo, saber dizer “sim” em coreano é essencial.

E, nesse idioma, sabemos que mais importante ainda é utilizar a formalidade adequada. Mas não se preocupe, pois hoje vamos te ajudar com todos esses passos. Prontos para aprender, sim ou sim? 😉

Como dizer sim em coreano

Há diversas maneiras de dizer “sim” em coreano, porém elas mudam de acordo com a formalidade que devemos usar. Vamos mostrá-las a seguir.

Sim em situações formais

Em situações em que devemos ser formais e responder alguém respeitosamente, usamos 네 (/ne/) ou 예 (/ye/). Veja o uso delas em algumas músicas. Primeiro, em Hot Potato, de N.Flying:

야

/ya/

Ei

네 형

/ne hyeong/

Sim, hyeong

Agora, Better Tomorrow, dos artistas da empresa Brand New Music, incluindo San E e Hanhae:

한 해 (예 형) 아니 너 말고

/han hae (ye hyeong) ani neo malgo/

Um ano (sim, hyeong) não, não você

Perceba que, nos dois casos, um homem está respondendo outro homem mais velho, um com 네 e outro com 예.

Por definição, as duas expressões têm o mesmo nível de formalidade e são intercaláveis, mas no dia a dia algumas pessoas, principalmente os idosos, tendem a achar que 예 é mais respeitoso do que 네.

Sim em situações informais

Em situações informais, com amigos e pessoas mais novas, podemos usar 응 (/eung/) para dizer “sim” em coreano.

Por mensagem, podemos também usar a abreviação “ㅇㅇ”, uma gíria coreana de internet que tem inúmeras variações e nuances. Veja algumas músicas que usam as expressões. Primeiro em Hold, do Winner:

응 이면 응 싫으면 NO 참 생각 많아진다

/eung imyeon eung sireumyeon no cham saenggak manajinda/

Sim, se sim, não, se não, muito no que pensar

NMIXX, por sua vez, aproveitou essa gíria na letra de O.O:

좋아 (ㅇㅇ), 좋아 (ㅇㅇ), 좋아

/joa (ㅇㅇ), joa (ㅇㅇ), joa/

Bom (sim), bom (sim), bom

Existem também “gírias mais ou menos formais”, o que pode soar um pouco contraditório, não é mesmo? Mas acompanhe o nosso raciocínio que fará sentido.

Nas mensagens, principalmente quando se trata de trabalho, há a preocupação em soar rude, desinteressado ou muito seco se disser apenas “네”. Por isso, vem surgindo algumas variações como 넵, 넴, 넹 ou a repetição 네네 para soar mais simpático.

Agora é a vez de aprender como dizer não em coreano

Agora que vimos como dizer sim em coreano, aprenda também a dizer não em coreano e aumente o seu vocabulário no idioma!