Requiem Pour Une Naissance

Réquiem por um Nascimento

Requiem Pour Une Naissance

Mais um grito, a vida recomeçaEncore un cri, voilà que la vie recommence
Eis que ela se oferece ao último que chegouVoilà qu'elle s'offre encore au dernier venu
Como um erro, um sinal de má sorteComme une erreur, un signe de non-providence
Como um presente que muitos não quiseramComme un cadeau que tant d'autres n'ont pas voulu
A criança que vem se afasta da sua libertaçãoL'enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Deixa este país que não verá maisIl quitte ce pays qu'il ne reverra plus
Seus braços estendidos já medem a distânciaSes bras tendus mesurent déjà la distance
Entre seu corpo livre e o paraíso perdidoEntre son corps libre et le paradis perdu

Vimos ao mundo após resistências em vãoOn vient au monde après de vaines résistances
Tantas dores que ficarão por muito tempoTant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Como a prova útil de toda existênciaComme la preuve utile de toute existence
No encontro dos primeiros desencantosAu rendez-vous des premiers désenchantements
Houve outras vidas após o nascimento?Y a-t-il eu d'autres vies après la naissance ?

Mais um grito, começa a errânciaEncore un cri, voilà que débute l'errance
Pelos caminhos batidos, a criança deixa suas marcasPar les sentiers battus, l'enfant pose ses pas
No sorriso surpreso de sua ascendênciaDans le sourire étonné de son ascendance
Poderíamos ver o caminho que não faráOn pourrait voir le chemin qu'il ne fera pas
Se nasceu na periferia das nossas cidadesQu'il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou no fundo das belas campanhas da FrançaOu le fin fond des belles campagnes de France
A criança saberá que herda sua famíliaL'enfant saura qu'il hérite de sa famille
Em um único dia de seu infortúnio ou sorteEn un seul jour de son malheur ou de sa chance

Vimos ao mundo e isso não é uma recompensaOn vient au monde et ce n'est une récompense
A um preço de uma luta que começa agoraQ'au prix d'un combat qui débute maintenant
Como a prova útil de nossa existênciaComme la preuve utile de notre existence
No encontro dos primeiros encantosAu rendez-vous des tout premiers enchantements
Para quem quer acreditar na vida após o nascimentoPour qui veut croire à la vie après la naissance

Se os contos de fadas traem a juventudeSi les contes de fées trahissent la jeunesse
Alguns gestos de amor podem mudar tudoQuelques gestes d'amour pourraient bien tout changer
A criança que vem já sabe o que a fereL'enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
A única saída sonhada acaba de se fechar.La seule issue rêvée vient de se refermer.