Maria La-ô

Maria La-ô

Maria La-ô

A Santiago, quando a noite cai,A Santiago, quand la nuit descend,
Sob os alegres raios da lua prateada,Sous les gais rayons de la lune d'argent,
Uma voz se ergue e todos os ecosUne voix s'élève et tous les échos
Repetem esse nome: Maria La-ô!Répètent ce nom : Maria La-ô !
É um amante que vem toda noite,C'est un amoureux qui vient chaque soir,
Incessantemente cantar seu desejo,Inlassablement chanter son espoir,
Mas ela responderá aos seus doces juramentos,Mais répondra-t-elle à ses doux serments,
Um dia ela fará dele seu amante?De lui fera-t-elle un jour son amant ?

{Refrão:}{Refrain:}
Maria La-ô, você é a mais linda,Maria La-ô, toi la plus jolie,
Maria La-ô, você encanta minha vida,Maria La-ô, tu charmes ma vie,
Eu encontro em seus olhos o infinito dos céusJe trouve en tes yeux l'infini des cieux
E seu olhar promete felicidade.Et ton regard est prometteur de bonheur
Maria La-ô, as horas são curtas,Maria La-ô, les heures sont brèves
Maria La-ô, realiza meu sonho,Maria La-ô, exauce mon rêve
Você será e para sempreTu seras et pour toujours
Maria La-ô, meu único amor.Maria La-ô, mon seul amour.

A Santiago, os meses se passaramA Santiago, les mois ont passé
E nas sombras da floresta vão entrelaçadosEt dans les bois ombreux s'en vont enlacés
Dois jovens amantes para quem tudo é beloDeux jeunes amants pour qui tout est beau
Pois ela disse: sim, Maria La-ô!Car elle a dit : oui, Maria La-ô !
Unidos para sempre, seguindo a cada diaUnis à jamais, suivant chaque jour
O caminho florido do jardim do amor,Le sentier fleuri du jardin d'amour,
Ela ainda escuta o coração pulsandoElle écoute encore le coeur frémissant
A exquisita canção com tons suaves.L'exquise chanson aux tendres accents

{Ao Refrão}{Au Refrain}