Im Westen

No Oeste

Im Westen

Queridos cidadãos e cidadãs!Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

A canção a seguir se dirige aos nossos amigos nos novos estados.Das folgende Lied wendet sich an unsere Freunde in den neuen Bundesländern.
Deixem-me relembrar algumas coisas:Lassen Sie mich Einiges kurz in Erinnerung rufen:

Bananas e dinheiro de boas-vindasBananen und Begrüßungsgeld
Unidade, repolho, o mundo aforaEinheit,Kohl,die weite Welt
A agência Gauck, BundestagDie Gauck-Behörde,Bundestag
Aldi, taxa de solidariedadeAldi,Solidarzuschlag

Ternos de jeans, C&AJeansanzüge,C&A
Malle, República Dominicana, IbizaMalle,Dom.Rep.,Ibiza
Cama de bronze, Deutsche BankSonnenbank,Deutsche Bank
Kaba, a bebida da plantaçãoKaba,der Plantagentrank

Eleições livres, tudo rola!Freie Wahlen,alles geht!
Amor ao próximo, Love ParadeNächstenliebe,Love Parade
Cinemas pornôs, que delíciaPornokinos,geilomat
Dolly Buster, salada de carne.Dolly Buster,Fleischsalat.

RefrãoRefrain
Mil razões no mundoEintausend Gründe auf der Welt
Por que vocês gostam da genteWarum es euch bei uns gefällt
Todo mundo já sabeEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que os "Ossis" também são só "Wessis"Dass Ossis auch nur Wessis sind
Mil razões no mundo.Eintausend Gründe auf der Welt.

Liberdade de expressão,Meinungsfreiheit,
Economia de mercadoMarktwirtschaft
Cachaça, 3 Wetter TaftDoppelkorn,3Wetter Taft
14 tipos de pão crocante14 Sorten Knäckebrot
Agricultor frio? Morte por manchas!Kalter Bauer?Fleckentod!

GZSZ, Wetten Dass?GZSZ,Wetten Dass?
Um saquinho ou Günther Grass'Ne Tüte oder Günther Grass
Multiplex, totalmente incrível:Multiplexe,völlig geil:
"Um zumbi pendurado no sino"''Ein zombie hängt am Glockenseil''

Grönemeyer, Fanta4Grönemeyer,Fanta4
Bundesliga, cerveja em lataBundesliga,Büchsenbier
Páscoa, Pentecostes, a noite sagradaOstern,Pfingsten,die heilige Nacht
Mainz continua Mainz como canta e riMainz bleibet Mainz wie's singt und lacht

RefrãoRefrain
Mil razões no mundoEintausend Gründe auf der Welt
Por que aqui é legalWarum es bei uns gefällt
Todo mundo já sabeEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que os "Ossis" também são só "Wessis"Dass Ossis Auch nur Wessis sind
Mil razões no mundo.Eintausend Gründe auf der Welt.

Dresden, Halle, Leipzig...Dresden ,Halle ,Leipzig...
Todas as pessoas são iguais!Alle Menschen sind gleich!
Pelo menos para mim.Mir jedenfalls.

RefrãoRefrain

Eu sou o povo - basta!Ich bin das Volk-basta!