Chasse galerie

Caçada na Galeria

Chasse galerie

De tanto ficar na floresta sem fazer nadaÀ force de rester dans la forêt à s'ennuyer
O diabo veio tentar elesLe diable est venu les tenter
Demorou duas semanasIl fallait deux semaines
Quando o gelo tinha ido emboraQuand la glace s'était en aller
De canoa pra voltar pra casaEn canot pour s'en retourner

Já era inverno, o frioC'était déjà l'hiver les grands froids
Mordia nossos pésNous mordait les pieds
Impossível de sairImpossible de s'en aller

Já era Natal, o Ano Novo apareciaC'était déjà Noël le Nouvel An montrait son nez
Todos os homens queriam ir emboraTous les hommes voulaient s'en aller
O diabo espreitando como um predador sua presaLe diable guettant comme un rapace son gibier
Veio oferecer um grande negócioVint leur offrir tout un marché

Numa canoa, na maior que você puderDans un canot dans le plus grand que vous ayez
Sente-se aí sem se mexerInstallez-vous là sans bouger
Quando a meia-noite tocar, sua canoa de repente vai se moverQuand minuit sonnera ton canot d'un coup bougera
Ela vai subir pra te levarIl s'élèvera pour t'emporter
Mas se um de vocês, depois da festa acabarMais si l'un d'entre vous après la fête terminée
Perder o barco, vocês vão perecerManque le bateau vous périrez

E com o grande Satanás vocês vão queimar, ignoradosEt chez le grand Satan vous irez brûler ignorés
Ignorados por toda a eternidadeIgnorés pour l'éternité
A canoa subiu até o céu, eles foram levadosLe canot s'éleva jusqu'au ciel ils furent emportés
Até sua amada aldeiaJusqu'à leur village tant aimé
Cada um voltou uma vez a festa acabouChacun revint une fois la fête terminée
Exceto o último, sem pensarSauf le dernier sans y pensé
Pôs o pé ao embarcar e se virouPosant le pied en embarquant s'est retourné
Se virou sem pensarC'est retourné sans y penser

Então o grande Satanás, num turbilhão de chamasAlors le grand Satan dans un tourbillon de brasier
Levou todos e cada umTous et chacun à emporter
O mais jovem entre elesLe plus jeune d'entre eux
O mais desconfiado, o mais medrosoLe plus méfiant le plus peureux
Guardava como um tesouro preciosoGardait comme un bijou précieux
Uma oração pra matar os diabos da terraUne prière à tuer les diables de la terre
E quando ele finalmente a pronunciouEt quand il l'eut enfin citée
Como estrelas, foram de repente libertadasComme des étoiles furent soudainement libérées
Diante de sua cabana isoladaDevant leur cabane isolée