Je T'aimerai Quand Même

Eu Vou Te Amar Mesmo Assim

Je T'aimerai Quand Même

Até o fundo das minhas veiasJusqu'au tréfonds de mes veines
Até as gotas do meu sangueJusqu'aux gouttes de mon sang
Até as pesadas portas de carvalhoJusqu'aux lourdes portes en chêne
dos meus castelos de criançade tous mes châteaux d'enfant
Mesmo que os deuses se intrometamMême si les dieux s'en mêlent
Ou se o diabo me pegarOu si le diable me prend
Mas que nossas almas se entrelacemMais que nos âmes s'emmêlent
No grande fogo que me esperaDans le grand feu qui m'attend

Eu vou te amar mesmo assimJe t'aimerai quand même

Mesmo no frio das suas doresMême au frisson de tes peines
Sem paixão, sem emoçãoSans passion sans émotion
Sem as mentiras e suas correntesSans les mensonges et ses chaînes
Eu vou repetir seu nomeMoi je redirai ton nom
No vazio da partidaDans le vide du départ
Sem a imagem e sem a vozSans l'image et sans la voix
Fica no meu coração uma farpaReste en plein coeur une écharde
Eu vou te gritar bem baixoJe te hurlerai tout bas

Mesmo que seja proibidoMême si c'est interdit
Ilegal ou fora da leiIllégal ou hors la loi
Impuro, obsceno ou amaldiçoadoImpur obscène ou maudit
Pelos homens e pelas cruzesPar les hommes et par les croix
Eu vou me colocar na margemJe me mettrai dans la marge
Vou me afastar das leisJe m'écarterai des lois
Entre os loucos de ser sensatoParmi les fous d'être sage
Finalmente livre de mimEnfin délivré de moi