Ein Teil von dir

Uma Parte de Você

Ein Teil von dir

Você dá seu tempoDu gibst deine Zeit
sem questionar e me presenteia com carinho.fraglos hin und schenkst mir Zärtlichkeit.
Meu dia fica mais claro quando você me toca.Heller wird mein Tag, wenn du mich berührst.
Mais uma vez eu vivoNoch einmal lebe ich
e me entrego,und gebe mich,
quando sinto sua respiração.wenn ich deinen Atem spür.
Uma parte de mim,Ein Stück von mir,
esse pedaço eu encontrei aqui.das fand ich hier.

Você, você é para mimDu, du bist für mich
um caminho que nunca nos leva à confusão.ein Weg, der uns nie in die Irre führt.
Você entende até no silêncio a minha palavra.Du verstehst auch noch im Schweigen mein Wort.
Você me segura com sua mãoDu hältst mit deiner Hand mich fest
e dá mais do que pode dar.und gibst mehr, als du geben kannst.
Eu preciso de você,Ich brauche Dich,
senão não vivo.sonst lebe ich nicht.

Eu sou uma parte de vocêIch bin ein Teil von dir
e continuo sendo quem eu sou.und bleibe doch wer ich bin.
Eu teria queWorte müsste ich
primeiro inventar palavras para você.erst erfinden für Dich.
E se eu as encontrasse,Und fänd' ich sie,
você nunca seria tocada.Dich fasst man nie.

Eu sou uma parte de vocêIch bin ein Teil von dir
e se você um dia for embora,und würdest du einmal geh'n,
então eu seria apenas um fragmento,dann wär' ich nur Fragment,
que ninguém conhece,das niemand kennt,
o que eu escrevi:auf das ich schrieb:
Eu gosto de você.Ich hab' Dich lieb.

Você me contou sobre suas noites,Nächte hast du mir von dir erzählt,
eu ouvi você.ich habe dir zugehört.
Agora eu te conheçoNun kenne ich Dich
quase melhor do que a mim mesmo.fast besser als mich.
Você, você é para mim um livro aberto,Du, du bist für mich ein offenes Buch,
no qual eu busco respostas.in dem ich Antwort such'.
Eu preciso de você,Ich brauche Dich,
senão não vivo.sonst lebe ich nicht.

Eu sou uma parte de vocêIch bin ein Teil von dir
e continuo sendo quem eu sou.und bleibe doch wer ich bin.
Eu teria queWorte müsste ich
primeiro inventar palavras para você.erst erfinden für Dich.
E se eu as encontrasse,Und fänd' ich sie,
você nunca seria tocada.Dich fasst man nie.

Eu sou uma parte de vocêIch bin ein Teil von dir
e se você um dia for embora,und würdest du einmal geh'n,
então eu seria apenas um fragmento,dann wär' ich nur Fragment,
que ninguém conhece,das niemand kennt,
o que eu escrevi:auf das ich schrieb:
Eu gosto de você.Ich habe Dich lieb.