The Backward Elite

A Elite do Atraso

The Backward Elite

Sol nasce em um cenário pós-guerraSunup in a post-war scenario
Cem anos resumidos em ódio aos nossosA hundred years summed up in hatred of our own
Para nos atacar e nos venderTo assail and sell us
Nossas raízes transformadas em um inimigo hostilOur roots turned into a hostile foe
Através da fraude colossal que abriu as portasThrough a colossal fraud that opened all the doors
Pro imortal nós contra nós!For the undying us-against-us!

Com o senso dominante dizendo que somos inferioresThe dominant sense saying we’re low
A elite lucra maisThe elite just gains more
Nossa escravidão não acabouOur slavery hasn’t gone away
A bola e a corrente se transformaramThe ball and chain have morphed
O rosto é novo, o modelo é o mesmo, e diz:The face is new, the model is the same and it says

Você não tem permissãoYou’re not allowed
Para nada alémTo anything more
Do que foi destinadoThan what you’re bound to

Suas vontades nunca serão relevantesYour wants will be never relevant
Desde que nasceu você aprende isso, mas é indefesoSince you were born you’ve learned it but you're defenseless
Nossas crenças foram construídas pra te dar uma vida explorada e arruinadaOur beliefs were built to give you a life that’s exploited and ruined
Todas as nossas mentes roubadasAll our minds, stolen

A vitória do racista deixou muitos de nós atordoados (choque!)The racist’s victory left so many of us stunned (shock!)
Mas tudo o que ele traz já estava aqui, escondido por muito tempoBut all he brings was here but hidden for so long

Presa da mesma tradiçãoPrey of the same lore
Uma nação construída sobre ódio e desprezoA nation built on hatred and scorn
A vontade latente de ferir e humilhar os indefesosThe latent will to harm and demean all the helpless
Está gritando do topo da pirâmideIs crying from the pyramid's top

A boca da elite está clamandoThe elite’s mouth is yelling out
Ei, camisas amarelas, vamos!"Hey, yellow-shirts, c'mon!"
Toda fúria e cólera dos moralistas fascistas pela ralé nas favelasAll fascist-moralists’ rage and choler for the rabble on slums
Mais uma vezOne more time
Nossa verdadeira herança em destaqueOur real heritage to the fore

Não, não, não!No, no, no!
Nós rasgamos o seu votoWe tear your vote
Faça o que foi obrigado a fazerDo what you’re bound to

E seja o que for depoisAnd whatever happens after
Já que esse saque flagrante sempre foi o único fimSince this blatant looting was always the sole end
Estaremos doentes e a ouvir suas risadasWe will be ill and hearing their laughter
Somos apenas escravos nesse jogoGod, we are all just slaves in this game
Nossas vidas exploradas e arruinadasOur lives, just exploited and ruined
Toda a nossa riqueza roubadaAll our wealth, stolen

Há algum alívioThere’s some relief
AvançoAdvancement

Um golpe vindoA coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes
Um golpe vindoA coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes

Um golpe vindoA coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes
Um golpe vindoA coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes

Mais um golpe vindoOne more coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes
Mais um golpe vindoOne more coup coming
Mais um golpe vindoOne more coup comes

Precisamos nos levantarWe need to rise
Temos que nos libertar das mentirasWe gotta free ourselves from the lies

Ou correr em direção a mais um séculoOr run toward one more century
Com essa dor que nunca paraWith this pain that never stops
OhOh

Envenenados pelas ondas de rádioPoisoned by the airwaves
Continuamente aturdidosContinuously stunned
Incapazes de esclarecer a causaUnable to clarify the cause

Se foramGone
E vão indo até que nada dureAnd going until nothing lasts
Você venderia sua vida?Would you sell your life?
E estamos aqui esperando, pra sempreAnd we’re waiting here forever
Por quanto tempo seremos escravos nesse jogo?For how long we’ll be slaves in this game?
Nossas vidas exploradas e arruinadasOur lives, just exploited and ruined
Toda a nossa riquezaAll our wealth