E a Seca Continua

Y la Sequía Continúa

E a Seca Continua

Mi señorMeu senhor
Lo que antes era verde en los camposO que de verde havia nas campinas
Y los regados de agua cristalinaE os regados de água cristalina
Que ya no veo por el sertónQue não vejo mais pelo sertão

Mi señorMeu senhor
Cuando la sequía invadió nuestra tierraQuando a seca invadiu nossa terra
En la caatinga el pueblo de la sierraNa caatinga o povo da serra
Transformó todo en desolaciónTransformou tudo em desolação
Incluso el juazeiro se volvió impotenteAte mesmo o juazeiro tornou-se invalente
Sin poder soportar un sol tan ardienteSem poder suportar sol tão quente
Todo indica que ya envejecióTudo indica que já envelheceu
La esperanza que se veía en todas partesEsperança que era visto por todo lugar
Su nombre ya no se escucha mencionarO seu nome não se ouve mais falar
Seguramente también ha muertoConcerteza também já morreu

Xique xique y preguntas dirigidas hacia arribaXique xique e perguntas voltadas pra cima
Como alguien le pide a Dios que el climaComo alguém pede a deus que o clima
No tarde en cambiarNão demore a se modificar
Todo muere más rápido de lo que pareceTudo morre mais depressa do que me parece
Y mientras la sequía persisteE enquanto a seca permanece
Es tristeza incluso cantarÉ tristeza ate mesmo cantar