Presque oui

Quase sim

Presque oui

- A gente se sentou na grama macia- On s'était assis sur l'herbe tendre
Eu te olhei, você não disse nada.Je t'ai regardée, tu n'as rien dit.
- Mas você deve ter me entendido- Pourtant, tu as bien dû me comprendre
Eu não me mexi, mas fiquei vermelhoJe n'ai pas bougé, mais j'ai rougi

- Quase sim, quase tudo- Presque oui, presque tout
Nossos olhos malucos prometeram.Nos yeux fous l'ont promis.
Que doçura infinita!Quelle douceur infinie !
- É maravilhoso, incrível.- C'est exquis, merveilleux.
Nossos dois olhos deslumbradosNos deux yeux éblouis
Se cruzaram e disseram: quase sim.Se sont croisés et l'ont dit : presque oui.

- Meu coração batia, batia, pulsava.- Mon cœur battait, battait, palpitait.
- Eu queria resistir e hesitava.- Je voulais résister et j'hésitais.
- Quase sim, quase tudo- Presque oui, presque tout
Nossos olhos malucos prometeram.Nos yeux fous l'ont promis.
Um único olhar disse tudoUn seul regard a tout dit
- Quase sim.- Presque oui.

A noite caía. Que silêncio perturbador!Le soir tombait. Quel troublant silence !
Mas você não fez nenhuma promessa.Pourtant, tu n'as fait aucun serment.
- Eu não disse as palavras das romances- Je n'ai pas dit les mots des romances
Mas simplesmente peguei suas mãos.Mais j'ai pris tes mains, tout simplement.

- Meu coração batia, batia, pulsava.- Mon cœur battait, battait, palpitait.
- Eu queria resistir e hesitava.- Je voulais résister et j'hésitais.
- Quase sim, quase tudo- Presque oui, presque tout
Nossos olhos malucos prometeram.Nos yeux fous l'ont promis.
Um único olhar disse tudoUn seul regard a tout dit
- Quase sim.- Presque oui.