Red Velvet retorna com o miniálbum “Velvet Summer”

Nesta segunda-feira (3), o Red Velvet lançou oficialmente seu novo miniálbum, Velvet Summer, disponibilizado às 18h (horário local da Coreia do Sul) em todas as plataformas de streaming. O projeto marca o aguardado retorno completo do quinteto em mais de dois anos, sendo o primeiro trabalho juntas desde o lançamento de Cosmic, em 2024.

O novo trabalho reúne cinco canções que exploram uma variedade de estilos, incluindo bossa nova, reggae, dance music, influências clássicas e faixas acústicas. Segundo a SM Entertainment, o álbum marca o terceiro projeto focado na estação de verão ao longo da trajetória do grupo.

A faixa principal, Surfin’ Boy, traz uma proposta diferente das tradicionais músicas de verão do quinteto. Em vez das batidas aceleradas e vibrantes vistas em sucessos anteriores, o single aposta em uma atmosfera mais madura e sofisticada, mesclando bossa nova, reggae e house music com vocais suaves.

Letra e tradução de Surfin’ Boy, do Red Velvet

Irresistible
Irresistível

뜨거운 바람에 실린 붉은 석양이 내려
tteugeoun barame sillin bulgeun seogyang-i naeryeo
O Sol vermelho se põe, levado pelo vento quente

Isn’t it so beautiful?
Não é lindo demais?

파도를 수놓은 저 윤슬 어느새 내 맘 가득히 번져
padoreul sunoeun jeo yunseul eoneusae nae mam gadeuki beonjyeo
O brilho que reflete nas ondas de repente se espalha pelo meu coração

Shoo-shoo, 너 빼곤 다 get out
Shoo-shoo, neo ppaegon da get out
Xô, xô, vão todos embora, menos você

You, you, 아른거려 너의 aura
You, you, areun-georyeo neoui aura
Você, você, sua aura me hipnotiza

Phew-phew, 다시 뜨거워져 내 맘
Phew-phew, dasi tteugeowojyeo nae mam
Ufa, ufa, meu coração esquenta de novo

You turn me on
Você mexe comigo

I need that surfin’ boy
Eu preciso desse garoto surfista

Go with the flow now
Deixa a maré te levar agora

넘쳐줘
neomchyeojwo
Transborde por mim

나와 함께여서
nawa hamkkeyeoseo
Aquele nosso dia de verão

사랑으로 가득했던
sarang-euro gadeukaetdeon
Foi repleto de amor

그 여름날의 우리들
geu yeoreumnarui urideul
Porque estávamos juntos

La-la
La-la

Why you waiting? Surfin’ boy
Por que você tá esperando? Garoto surfista

Hey stranger 나에게로 come straight
Ei, estranho, venha direto até mim

Yes, sir, I’ll roger that
Sim, senhor, entendido

You’re drowning me like Romeo (Romeo)
Você me afoga tipo o Romeu (Romeu)

뭘 말해 I’ma do my thing (do my thing)
mwol malhae I’ma do my thing (do my thing)
O que eu posso dizer? Vou fazer do meu jeito (fazer do meu jeito)

(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(Oh-êh, oh-êh, oh-êh-oh)

It’s a brand-new era
É uma nova era

(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(Oh-êh, oh-êh, oh-êh-oh)

It sounds like a drama
Parece uma novela

Shoo-shoo, 내 머리는 black out (ah)
Shoo-shoo, nae meorineun black out (ah)
Xô, xô, minha mente apaga (ah)

You, you, 선명해져 너의 테마
You, you, seonmyeonghaejyeo neoui tema
Você, você, sua música tema fica mais nítida

Phew-phew, 다시 널 끌어안아
Phew-phew, dasi neol kkeureoana
Ufa, ufa, te abraço forte de novo

You turn me on (bossa)
Você mexe comigo (bossa)

I need that surfin’ boy
Eu preciso desse garoto surfista

Go with the flow now
Deixa a maré te levar agora

넘쳐줘
neomchyeojwo
Transborde por mim

나와 함께여서
nawa hamkkeyeoseo
Aquele nosso dia de verão

사랑으로 가득했던
sarang-euro gadeukaetdeon
Foi repleto de amor

그 여름날의 우리들
geu yeoreumnarui urideul
Porque estávamos juntos

La-la
La-la

Why you waiting? Surfin’ boy
Por que você tá esperando? Garoto surfista

겁내지 마
geomnaeji ma
Não tenha medo

이 여름에 던져 봐, yeah
i yeoreume deonjyeo bwa, yeah
Se joga nesse verão, é

거친 파도가 덮쳐도 결국엔 넌 날 찾듯
geochin padoga deopchyeodo gyeolgugen neon nal chatdeut
Mesmo que as ondas fortes nos derrubem, no fim você vai me encontrar

We’re all in this together, let’s go rock the boat
Estamos todos juntos nessa, vamos agitar o barco

I need that surfin’ boy (ah)
Eu preciso desse garoto surfista (ah)

Go with that flow now (oh, yeah, oh, yeah)
Deixa a maré te levar agora (ah, é, ah, é)

넘쳐줘 (ah-ooh)
neomchyeojwo (ah-ooh)
Transborda por mim (ah-ooh)

다시 만난 너와
dasi mannan neowa
Nós nos reencontramos

행복으로 만들어 갈 (행복으로 만들어 갈, oh, yeah)
haengbogeuro mandeureo gal (haengbogeuro mandeureo gal, oh, yeah)
E vamos transformar em felicidade (vamos transformar em felicidade, ah, sim)

이 여름날의 설렘들
i yeoreumnarui seollemeul
Toda a emoção desse dia de verão

La-la
La-la

Why you waiting? Surfin’
Por que você tá esperando? Surfista

Ooh-ooh
Ooh-ooh

Ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh (ah)

터져버려 가득했던
teojyeobeoryeo gadeukaetdeon
Transbordam por completo

이 여름날의 설렘들 (ah)
i yeoreumnarui seollemdeul (ah)
As emoções que preencheram esse dia de verão (ah)

La-la
La-la

기억해줘 surfin’ boy
gieokaejwo surfin’ boy
Lembre de mim, garoto surfista

Autonomia criativa e encontro com fãs

Um dos pontos altos do lançamento é a participação ativa de Joy na composição. A cantora assina de forma solo as letras de Surfin’ Boy e Hawaii.

O retorno das integrantes aos trabalhos em conjunto acontece mesmo após mudanças em sua estrutura contratual iniciadas em 2025, quando Wendy e Yeri deixaram a SM Entertainment para assinar com novas agências e focar em projetos individuais, enquanto Irene, Seulgi e Joy mantiveram o vínculo com a empresa.

O lançamento de Velvet Summer chega logo após o encerramento de um evento de três dias com ingressos esgotados em Seul.

O encontro, realizado entre 31 de julho e 2 de agosto na Korea University, celebrou os 12 anos de carreira do Red Velvet e contou com a apresentação ao vivo, em primeira mão, da faixa-título Surfin’ Boy antes mesmo de seu lançamento oficial.