Quand la guerre sera finie

Cuando la guerra haya terminado

Quand la guerre sera finie

Han pasado treinta años desde que mi tenienteÇa va faire trente ans que mon lieutenant
Me dijo aguanta, soldado, venceremosM'a dit tenez bon, soldat, nous vaincrons
Y desde hace treinta años solo en mi islaEt depuis trente ans tout seul sur mon île
Enfrento al enemigo que me olvidaJe tiens tête à l'ennemi qui m'oublie
Treinta años puliendo, esforzándome bienTrente ans à briquer, à bien m'appliquer
Con esta arma que nunca ha servidoSur cette arme qui n'a jamais servi
Treinta años comiendo atún enlatadoTrente ans à manger du thon en conserve
Sin mal humor, me aburroSans avoir mauvais esprit, on s'ennuie
Yo que sé de memoria ParísMoi qui sais par cur Paname
Desde Montmartre hasta Notre-DameDe Montmartre à Notre-Dame
A veces me siento melancólicoJ'ai parfois du vague à l'âme
Al caer la nocheA la tombée de la nuit
Llegaré en primera claseJ'arriverai en première classe
La pequeña estación de MontparnasseLa petite gare Montparnasse
Estará ahí, fiel en su lugarSera là fidèle en place
Cuando la guerra haya terminadoQuand la guerre sera finie

Apenas llegue, iré a respirarA peine arrivé, j'irai respirer
El aroma de las plazas donde trabajoLe parfum des halles où j'ai mon travail
Desfilaré solo en el Arco del TriunfoJ'irai défiler tout seul à l'Etoile
Yo, el soldado desconocido, de regresoMoi le soldat inconnu, revenu
Yo que sé de memoria ParísMoi qui sais par cur Paname
Desde Montmartre hasta Notre-DameDe Montmartre à Notre-Dame
A veces me siento melancólicoJ'ai parfois du vague à l'âme
Bajo la carpa donde envejezcoSous la tente où je vieillis
Correré hacia mi quinceavoJe courrai vers mon quinzième
Reencontrar cerca del SenaRetrouver près de la Seine
Mi pequeño Hotel ModernoMon petit Hôtel Moderne
Cuando la guerra haya terminadoQuand la guerre sera finie

Han pasado treinta años desde que mi tenienteÇa va faire trente ans que mon lieutenant
Me dijo aguanta, soldado, venceremosM'a dit tenez bon, soldat, nous vaincrons
Sé que a veces es bueno esperarJe sais bien que c'est parfois bon d'attendre
Pero no tengo nada más que hacer, guerra extrañaMais je n'ai rien d'autre à faire, drôle de guerre
Yo que no he visto a una mujerMoi qui n'ai pas vu de femme
Desde que tomé las armasDepuis que j'ai pris les armes
A veces me siento melancólicoJ'ai parfois du vague à l'âme
Cuando pienso en NathalieQuand je pense à Nathalie
Es poco decir que es hermosaC'est peu dire qu'elle est belle
En la foto que tengo de ellaSur la photo que j'ai d'elle
Estoy seguro de que es fielJe suis sûr qu'elle est fidèle
Pero la guerra no ha terminadoMais la guerre n'est pas finie