Massemba
Roberto Mendes
Massemba
Massemba
Qué noche mas honda calungaQue noite mais funda calunga
En el sótano de un navío negreroNo porão de um navio negreiro
Qué viaje más largo candongaQue viagem mais longa candonga
Oyendo el batuque de las olasOuvindo o batuque das ondas
Compás de un corazón de pájaroCompasso de um coração de pássaro
En el fondo del cautiverioNo fundo do cativeiro
Es el semba del mundo calungaÉ o semba do mundo calunga
Batiendo samba en mi pechoBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê
Quien me parió fue el vientre de un navíoQuem me pariu foi o ventre de um navio
Quien me oyó fue el viento en el vacíoQuem me ouviu foi o vento no vazio
Del vientre oscuro de un sótanoDo ventre escuro de um porão
Voy a bajar en tu terreiroVou baixar no seu terreiro
Êpa rayo, hacha y truenoÊpa raio, machado e trovão
Êpa justicia de guerreroÊpa justiça de guerreiro
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
El batuque de las olasO batuque das ondas
En las noches mas largasNas noites mais longas
Me enseño a catarMe ensinou a cantar
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
El dolor el lugar mas profundoDor é o lugar mais fundo
Es el ombligo del mundoÉ o umbigo do mundo
Es el fondo del marÉ o fundo do mar
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
El balanceo de las olasNo balanço das ondas okê arô
Me enseño a tocar su tamborMe ensinou a bater seu tambor
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
En el sotano oscuro yo vi la calaridadNo escuro porão eu vi o clarão
Del giro del mundoDo giro do mundo
Qué noche más honda calungaQue noite mais funda calunga
En el sótano de un navío negreroNo porão de um navio negreiro
Qué viaje más largo candongaQue viagem mais longa candonga
Oyendo el batuque de las olasOuvindo o batuque das ondas
Compás de un corazón de pájaroCompasso de um coração de pássaro
En el fondo del cautiverioNo fundo do cativeiro
Es el semba del mundo calungaÉ o semba do mundo calunga
Batiendo samba en mi pechoBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê
Quien me parió fue el vientre de un navíoQuem me pariu foi o ventre de um navio
Quien me oyó fue el viento en el vacíoQuem me ouviu foi o vento no vazio
Del vientre oscuro de un sótanoDo ventre escuro de um porão
Voy a bajar en tu terreiroVou baixar no seu terreiro
Êpa rayo, hacha y truenoÊpa raio, machado e trovão
Êpa justicia de guerreroÊpa justiça de guerreiro
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
Es el cielo que cubrió en las noches de fríoÊ céu que cobriu nas noites de frio
Mi soledadMinha solidão
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
Es un océano sin fin, sin amor, sin hermanoÉ oceano sem fim, sem amor, sem irmão
Es káo(sí) quiero ser tu tamborÊ káwo quero ser seu tambor
El semba es el sambaÊ semba ê ê samba ah
Yo hago la luna brillar el esplendor y la claridadEu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
Luz de luna de luanda en mi corazónLuar de luanda em meu coração
Ombligo del color, abrigo del dolorUmbigo da cor, abrigo da dor,
La primera umbigada es masemba yayáA primeira umbigada é massemba yayá
Yayá masemba es el samba que daYayá massemba é o samba que dá
Voy a aprender a leerÔ aprender a ler
Para enseñar a mis camaradasPra ensinar meus camaradas
Voy a aprender a leerVou aprender a ler
Para enseñar a mis camaradasPra ensinar meus camaradas
Voy a aprender a leerPrender a ler
Para enseñar a mis camaradasPra ensinar meus camaradas
Voy a aprender a leerVou aprender a ler
Para enseñar a mis camaradasPra ensinar meus camaradas
Qué noche más honda calungaQue noite mais funda calunga
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Roberto Mendes e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: