The Soul Of Battle

A Alma da Batalha

The Soul Of Battle

Eu fui testemunha de um estranho grimaceI have been witness of a strange grimmes
Todo medo superando o que se supunhaAll fear surpassing past all supposing
Mais doce que as noturnas do rouxinol selvagemSweeter than nocturnes of the wild nightingale
Ou que o néctar do amor após o fel da vida.Or than love's nectar after life's gall.

Mais doce que os odores das folhas vivas,Sweeter than odors of living leaves,
Mais doce que os odores de amores morrendo.Sweeter than odors of dying loves.
Mais doce que a morte e os sonhos que virãoSweeter than death and dreams hereafter
Para quem está na escuridão da vida e seu riso.To one in the dark of life and its laughter.
Na doce morte após longa vigíliaOn the sweet murder after long guard
Para o mártir sorrindo na escuridão;Unto the martyr smiling in dark;

Para mim foi aquele sorriso, fraco como um mito desgastado,To me was that smile, faint as a wan, worn myth,
Fraco e excessivamente pequeno, na boca de um menino moribundo.Faint and exceeding small, on a boy's dying mouth.