Juego Paranoico

Paranoïd Game

Extraño encuentro de sapos en la carreteraÉtrange rassemblement de crapauds sur la route
Se mueve en cámara lenta, en silencio y sin dudaCa tourne au ralenti, en silence et sans doute
Que va a llover cráneos y abades otra vezQu'il va encore pleuvoir des crânes et des abbesses
De brujas, dragones, y fortalezas estratosféricasDes sorcières, des dragons, des stratoforteresses
Oh, sí, juego paranoicoOh, yes paranoïd game

Memoria en software, recuerdos inocentesMémoire en logiciel, souvenirs innocents
Cuando la madre superiora nos regaba el miembroQuand la mère supérieure nous arrosait le gland
Con queroseno y soda cáusticaAvec du kérosène et de la soude caustique
Haciéndonos cantar el canto de los cuánticosEn nous faisant chanter le cantique des quantiques
Oh, sí, juego paranoicoOh, yeah paranoïd game

Homo lunático, estás en pole positionHomo lunaticus t'es en pole position
Con una Madonna en tu duodécima casaAvec une Madonna dans ta douzième maison
Su mirada ahumada, su cara de amapolaSon regard charbonneux, sa gueule en coquelicot
Su trasero de valquiria, su cuero sado-masoSon cul de walkyrie, son cuir sado-maso
Oh, no, juego paranoicoOh, no paranoïd game

Pero prefieres las comadrejas que se lavan con pastagouinceMais tu préfères les belettes qui s'rincent au pastagouince
Y que no se desvían de Jesús 3615Et qui s'encanaillent pas sur Jésus 3615
Prefieres a las jugosas neandertalesTu préfères les juteuses néanderthaloïdes
Que se ríen mientras pulen los cromos de tu androideQui gloussent en astiquant les chromes de ton droïde
Oh, sí, juego paranoicoOh, yeah paranoïd game

El grito de los bueyes que pasan, el silencio de los cloportesLe cri des boeufs qui passent, le silence des cloportes
Estás en la aproximación final en el Aeropuerto J. & BT'es en approche finale sur J. & B. Airport
Despejen las aceras, liberen los botes de basuraDégagez les trottoirs, libérez les poubelles
Tienes un motor en llamas y plomo en las alasT'as un moteur en flamme et du plomb dans les ailes
Oh, sí, juego paranoicoOh, yeah paranoïd game

Trance mortal in vitro, éxtasis en solitarioTranse mortelle in vitro, extase en solitaire
Entre dos Guronsan y tres Alka-SeltzerEntre deux Guronsan et trois Alka-Seltzer
Los laboratorios están en huelga y los chimpancés tienen el hígadoLes labos sont en grève et les chimps ont les foies
Todos los perros de Pavlov titubean cuando te venTous les chiens de pavlov titubent quand ils te voient
Oh, sí, juego paranoicoOh, yeah paranoïd game