Scandale Mélancolique

Escândalo Melancólico

Scandale Mélancolique

Escândalo melancólicoScandale mélancolique
Sentimentos discordantesSentiments discordants
O roxo dos colchiquesLe parme des colchiques
Deixa o céu ofuscanteRend le ciel aveuglant
A beleza do tédioLa beauté de l'ennui
Na noite que zuneDans la nuit qui bourdonne
Na mágica doenteA la galeuse féerie
Dos crepúsculos de outonoDes crépuscules d'automne

Escândalo melancólicoScandale mélancolique
Os mortos falam dormindoLes morts parlent en dormant
E seus gritos oníricosEt leurs cris oniriques
Atravessam nossas telasTraversent nos écrans
Velho eco sibelinoVieil écho sibyllin
Que trava entre dois e-mailsQui bugue entre deux mails
Com palavras de carvãoAvec des mots fusains
Sob o borrão dos pastéisSous le flou des pastels

Da loucura das sombrasDe la folie des ombres
À alquimia das horasA l'alchimie des heures
A gente se perde no númeroOn se perd dans le nombre
Infinito das rumoresInfini des rumeurs
É só uma penumbraC'est juste une pénombre
No fundo da dorAu fond de la douleur
É só um canto muito escuroC'est juste un coin trop sombre
No fim de outro lugarAu bout d'un autre ailleurs

Escândalo melancólicoScandale mélancolique
Bêbados e cheios de sangueIvres et gorgées de sang
As demônias antigasLes démones antiques
Brincam com nossas criançasJouent avec nos enfants
De perfumes venenososDe vénéneux parfums
Em errâncias quiméricasEn chimériques errances
O eterno sonho humanoL'éternel rêve humain
Tem um charme meio rançosoA le charme un peu rance

Da loucura das sombrasDe la folie des ombres
À alquimia das horasA l'alchimie des heures
A gente se perde no númeroOn se perd dans le nombre
Infinito das rumoresInfini des rumeurs
É só uma penumbraC'est juste une pénombre
No fundo da dorAu fond de la douleur
É só um canto muito escuroC'est juste un coin trop sombre
No fim de outro lugarAu bout d'un autre ailleurs

Escândalo melancólicoScandale mélancolique
A oeste do nadaA l'ouest du néant
Em seu mármore góticoDans leur marbre gothique
Atingidas pelo tempoBesognées par le temps
As rainhas imortaisLes reines immortelles
Têm o silêncio austeroOnt le silence austère
Das mães que nos lembramDes mères qui nous rappellent
Sob sua lingerie de pedraSous leur lingerie de pierre

Da loucura das sombrasDe la folie des ombres
À alquimia das horasA l'alchimie des heures
A gente se perde no númeroOn se perd dans le nombre
Infinito das rumoresInfini des rumeurs
É só uma penumbraC'est juste une pénombre
No fundo da dorAu fond de la douleur
É só um canto muito escuroC'est juste un coin trop sombre
No fim de outro lugarAu bout d'un autre ailleurs