When Maurice Meets Alice

Quando Maurice Encontra Alice

When Maurice Meets Alice

Muitas das minhas fórmulas ignorantesBeaucoup de mes formules ignares
Flutuam acima de vagas instituiçõesFlottent au dessus de vagues hospices
Atrás das eclusas e das estaçõesDerrière les écluses & les gares
Atrás dos adornos das fachadasDerrière les glands des frontispices
Onde os amantes de outra guerraOù les amants d'une autre guerre
Brincaram em outros jogosOnt joué sur d'autres marelles
Um pé no continente da terraUn pied sur le continent terre
E o outro na tela do céu& l'autre sur l'écran du ciel

Quando Maurice encontrou AliceWhen maurice meets alice

Eles tinham saído da infânciaIls étaient sortis de l'enfance
Como fantasmas de um vestíbuloComme des fantômes d'un vestibule
Com um arquivo sobre suas chancesAvec un fichier sur leurs chances
E flores em seus registros& des fleurs sur leurs matricules
Ela era linda como o infernoElle était belle comme un enfer
Com seus olhos azuis de insôniaAvec ses yeux bleus d'insomnie
Ele era forte como um paiIl était fort comme l'est un père
Quando se olha para ele pequenoQuand on le regarde petit

Quando Maurice encontrou AliceWhen maurice meets alice

Ela, ela era especialmente espertaElle, elle etait surtout fortiche
Para cuidar das crianças e amá-lasPour faire les mômes & les aimer
Ele, acendia seu cigarroLui, il rallumait sa cibiche
Antes de sair para trabalharAvant de partir pour pointer
E nós éramos a garotada& nous on était la marmaille
Disciplinada, mas bagunceiraDisciplinée mais bordélique
Apertando o saco deles a todo custoA les emmerder vaille que vaille
Para torná-los mais proféticosPour les rendre plus prophétiques

Quando Maurice encontrou AliceWhen maurice meets alice