Sentiments Numériques Revisités

Sentimentos Numéricos Revisados

Sentiments Numériques Revisités

Quando as sombras da noite cavalgam pela campinaQuand les ombres du soir chevauchent sur la lande
Com passaportes de Sherwood ou BrocéliandeAvec dans leurs passeports Sherwood ou Brocéliande
Quando os elfos cambaleiam sob a cachaça de sorgoQuand les elfes titubent sous l'alcool de sorgho
Nos círculos sucubos da Lua em feixesDans les cercles succubes de la Lune en faisceaux
Quando os ventos da meia-noite bagunçam os juramentosQuand les vents de minuit décoiffent les serments
Dos amantes sob os álamos de um hotel flamengoDes amants sous les aulnes d'un hôtel flamand
Quando suas visões noturnas te impedem de sonharQuand tes visions nocturnes t'empêchent de rêver
E cobrem seu sono com um véu inacabadoEt couvrent ton sommeil d'un voile inachevé
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando os morcegos flertam com os rouxinóisQuand les chauves-souris flirtent avec les rossignols
Nas ruínas de um reino onde meu crânio é mongolDans les ruines d'un royaume où mon crâne est mongol
Quando os sindicatos queimam nossos rushes e nossos demôniosQuand les syndicats brûlent nos rushes et nos démons
Para acabar com o julgamento dos canalhasPour en finir avec le jugement des salauds
Quando humpty dumpty malabariza com nossas palavras sem nomeQuand humpty dumpty jongle avec nos mots sans noms
No zumbido dos cabos de alta tensãoDans le bourdonnement des câbles à haute tension
Quando você me oferece, exausta sob o olhar de uma opalinaQuand tu m'offres épuisée sous l'oeil d'une opaline
Os encantos venenosos das suas fragrâncias íntimasLes charmes vénéneux de tes fragrances intimes
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando os teatros antigos guardam nossas orgiasQuand les théâtres antiques recèlent nos orgies
Aeroporto de Catal Hoyük, Cidade de Manco CapacCatal Hoyük airport, Manco Capac City
Quando nossas paredes se cobrem de hieróglifos indianosQuand nos murs se recouvrent de hiéroglyphes indiens
Com nossas vozes pálidas em feedback pela manhãAvec nos voix blafardes en feed back au matin
Quando suas mangostas vêm engolir minhas cobrasQuand tes mangoustes viennent avaler mes couleuvres
Nessas noites tropicais onde ruge a grande obraDans ces nuits tropicales où rugit le grand oeuvre
Quando o anjo antropófago nos guia na colinaQuand l'ange anthropophage nous guide sur la colline
Para um novo banquete de nossas carnes andróginasPour un nouveau festin de nos chairs androgynes
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando os mendigos opõem a classe e o infinitoQuand les clochards opposent la classe et l'infini
À vulgaridade escura da burguesiaA la vulgarité glauque de la bourgeoisie
Quando os lacaios, pleiteadores pusilânimesQuand les valets de cour, plaideurs pusillanimes
Entopem com suas vozes nossos silêncios e nossas rimasEncombrent de leurs voix nos silences et nos rimes
Quando nos cantos de um bar você atira nos lavabosQuand aux détours d'un bar tu flingues aux lavabos
Algum juiz levando minha cabeça em uma bandejaQuelque juge emportant ma tête sur un plateau
Quando você conecta as hélices da minha memória astralQuand tu branches les hélices de ma mémoire astrale
Nos sensores-influx da sua chama inicialSur les capteurs-influx de ta flamme initiale
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando as manchas de Rorschach na chapa onduladaQuand les traces de Rorschach sur la tôle ondulée
Servem aos mestres para testar o nativo humilhadoServent aux maîtres à tester l'autochtone humilié
Quando na Moleskine das limusines em festaQuand sur la Moleskine des limousines en liesse
Eles riem fumando a mucho cojonesIls en rient en fumant la mucho cojones
Quando os gritos do amor cruzam os dentes do ódioQuand les cris de l'amour croisent les crocs de la haine
Na enciclopédia dos clamores subterrâneosDans l'encyclopédie des clameurs souterraines
Quando eu volto machucado, cansado, estouradoQuand je rentre amoché, fatigué, dézingué
Sonhando em morrer sobre seu ventre molhadoEn rêvant de mourir sur ton ventre mouillé
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando na luz suja de um espelho foscoQuand dans la lumière sale d'un miroir tamisé
Você cruza o olhar efêmero de uma salamandra aladaTu croises l'oeil éphémère d'une salamandre ailée
Quando nas brumas calmas de nossos corpos transparentesQuand dans les brumes étales de nos corps transparents
Você acorda meus vulcões luminosos do nadaTu réveilles mes volcans lumineux du néant
Quando meus pensamentos confusos se iluminam ao magnésioQuand mes pensées confuses s'éclairent au magnésium
Sobre as telas-secretas do seu pandemoniumSur les écrans-secrets de ton pandémonium
Quando minhas bougainvilles se misturam às ervas daninhasQuand mes bougainvillés se mêlent aux herbes folles
Na sua calorosa biguine ao crepúsculo criouloDans ta chaleur biguine au crépuscule créole
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime

Quando as sombras da noite perseguem pela campinaQuand les ombres du soir poursuivent sur la lande
O flash das luzes traseiras de uma nave espacialLe flash des feux arrières d'une soucoupe volante
Quando o sol se queima nos contornos dos seus quadrisQuand le soleil se brûle aux contours de tes reins
Entre as máscaras obscuras de um carnaval romanoParmi les masques obscurs d'un carnaval romain
Quando a ordem dos humanos nos serve em seu coquetelQuand l'ordre des humains nous sert dans son cocktail
5 bilhões de versões diferentes da realidade5 milliards de versions différentes du réel
Quando você chora ofegante no meu peitoQuand tu pleures essoufflée au creux de ma poitrine
Com os suaves sussurros das frequências femininasAvec les doux murmures des fréquences féminines
Eu não tenho mais palavras duras o suficienteJe n'ai plus de mots assez durs
Para te dizer que eu te amoPour te dire que je t'aime