O que são os heterogenéricos em espanhol? Aprenda com exemplos

Se você está aprendendo espanhol, sabe que, apesar das semelhanças que existem entre essa língua e o português, há também muitas diferenças, inclusive algumas que podem confundir bastante a nossa cabeça. O caso dos heterogenéricos em espanhol é um belo representante dessas diferenças.

Isso porque costumam embolar tudo, já que se trata de substantivos que em português têm um gênero e em espanhol tem outro. Mas não se preocupe com eles, pois, ao final desse post, você vai entender tudo sobre os heterogenéricos em espanhol! Vamos aprender? 🚀

Os heterogenéricos em espanhol

De fato, português e espanhol são duas línguas irmãs, mas isso não significa que elas compartilham todas as características – até porque, ter algumas semelhanças não é o mesmo que ser igual, verdade?

Por exemplo, nariz é a mesma palavra nos dois idiomas, mas em espanhol é um nome feminino, e o correto é dizer la nariz.

Nesse sentido, os substantivos em espanhol e em português ganham destaque, já que eles podem ser femininos ou masculinos, mas nem sempre seus gêneros serão equivalentes nas duas línguas.

É justamente daí que vem o termo heterogenérico, que significa, de maneira geral, gêneros diferentes!

Para que tudo fique mais claro para você, vamos te apresentar, a seguir, uma lista recheada com os principais heterogenéricos em espanhol. Então, separe seus materiais e vem conferir!

Lista de palavras heterogenéricas em espanhol

Chegou a hora de descobrir mais sobre os heterogenéricos em espanhol e ver quais são os mais comuns! Vamos lá?

ESPAÑOL	PORTUGUÊS
la sal	o sal
la leche	o leite
la sangre	o sangue
la miel	o mel
la señal	o sinal
la crema	o creme
la nariz	o nariz
la baraja	o baralho
la licuadora	o liquidificador
la alarma	o alarme
la masacre	o massacre
la pesadilla	o pesadelo
la sonrisa	o sorriso
la risa	a risada
la protesta	o protesto
la computadora	o computador
el árbol	a árvore
el dolor	a dor
el color	a cor
el orden	a ordem
el desorden	a desordem
el origen	a origem
el puente	a ponte
el análisis	a análise
el cutis	a cútis
el testigo	a testemunha
el pétalo	a pétala
el equipo	a equipe

Retiramos alguns versos do éxito Latinoamérica, do Calle 13, para você observar o uso contextualizado de algumas palavras heterogenéricas em espanhol:

La sangre dentro de tus venas

O sangue correndo em suas veias

[…]

Tú no puedes comprar los colores

Não se pode comprar as cores

[…]

Tú no puedes comprar mis dolores

Não se pode comprar minhas dores

Regra geral dos heterogenéricos em espanhol

De modo geral, para se adaptar aos heterogenéricos em espanhol e usá-los com mais naturalidade, é muito importante estar familiarizado com o idioma e ter contato com ele em seu dia a dia.

Apesar de as palavras que listamos acima não formarem parte de uma regra, há um grupo de palavras que são heterogenéricas em espanhol e que seguem uma regrinha específica.

Trata-se das palavras que terminam em -agem e em -ume em português. Ao passo de que são, respectivamente, femininas e masculinas em nosso idioma, suas correspondentes em espanhol têm gênero distinto.

Portanto, todas as palavras em espanhol que terminam em -aje são masculinas, enquanto todas as que terminam em -umbre são femininas. Veja alguns exemplos:

ESPAÑOL	PORTUGUÊS
el paisaje	a paisagem
el tatuaje	a tatuagem
el viaje	a viagem
el porcentaje	a porcentagem
el mensaje	a mensagem
el garaje	a garagem
los lenguajes	as linguagens
la costumbre	o costume
la legumbre	o legume
la cumbre	o cume

Dessa forma, se a palavra é feminina, por exemplo, seus complementos e o artigo que a acompanha serão femininos também.

Palavras femininas que usam artigo masculino

Existem, ainda, algumas palavras femininas em espanhol que não são acompanhadas por um artigo feminino, e sim por um masculino. Parece confuso, mas a explicação é bem simples!

De modo a evitar um som pouco agradável, os hispanohablantes favorecem a eufonia. Isso acontece sempre que uma palavra feminina começar por a ou ha tônicas – ou seja, essa sílaba deve ser a forte. Além disso, a palavra deve estar no singular.

As palavras que começam por ha tônica também se encaixam nessa regra porque a letra h em espanhol não tem som, portanto o som da letra a é o primeiro a aparecer nessas palavras.

Se dizemos, por exemplo, la agua está fría, o som do a final em la e inicial em agua se juntam quando falamos. Então, para evitar essa junção, usamos o artigo masculino: el agua está fría, e problema resolvido!

Alguns pontos importantes: isso só acontece com palavras cuja sílaba tônica é a inicial, pois se for qualquer outra, o som da letra a do substantivo não se sobressai tanto.

Além disso, a regrinha de eufonia só entra em ação em palavras no singular, já que, caso estejam no plural, o s do artigo impede que os sons de -a se juntem, assim como no exemplo:

El agua del río está muy fría.	A água do rio está muito fria.
Las aguas del río están muy frías.	As águas do rio estão muito frias.

Perceba como o s fica entre os dois a, não sendo, assim, necessária a troca.

Por último, cabe ressaltar que, uma vez que a palavra é feminina, os adjetivos que a acompanham seguem sendo femininos!

El ave tiene el ala rota.

A ave tem a asa quebrada.

Conheça mais diferenças entre o espanhol e o português

Dos mesmos criadores de heterogenéricos em espanhol: palavras semelhantes, gêneros diferentes, também podemos observar outras diferenças marcantes com o português.

Algumas palavras são escritas da mesma forma – ou de maneira bem semelhante –, mas a pronúncia não é exatamente tão parecida assim. Se bateu a curiosidade para descobrir quais palavras são essas e o porquê de isso acontecer, corre para conhecer mais sobre os heterotônicos em espanhol! ¡Nos vemos!