The Person I Outlived

A Pessoa Que Eu Sobrevivi

The Person I Outlived

Eu encontrei uma foto antigaI found an old photograph
De algum lugar no meu rostoOf somewhere in my face
Ele parecia tão certo de que iríamos sair bemHe looked so sure we'd make it out okay

Eu me lembro de ser eleI remember being him
Só não sei pra onde ele foiI just don't know where he went
Ele costumava sonhar de olhos abertosHe used to dream with open eyes
Acreditar que tudo tinha seu tempoBelieve that everything had time

Toda despedida era temporáriaEvery goodbye was temporary
Toda ferida ia cicatrizar bemEvery wound would heal just fine
Ele achava que as pessoas que amávamosHe thought the people that we loved
De alguma forma sempre ficariam as mesmasWould somehow always stay the same

Ele não sabia quão rápidoHe didn't know how fast
A vida poderia aprender a se rearranjarThat life could learn to rearrange
E às vezes, quando ouço sua vozAnd sometimes when I hear his voice
Dentro das coisas que eu costumava dizerInside the things I used to say

Eu me pergunto se ele me reconheceriaI wonder if he recognized me
Se nos encontrássemos hojeIf we met today
Eu ainda me lembro de ser vocêI still remember being you
Eu ainda me lembro do que sabíamosI still remember what we knew

Mas em algum lugar entre então e agoraBut somewhere between then and now
Eu me tornei alguém novoI became someone new
Sinto falta da pessoa que eu sobreviviI miss the person I outlive
Aquela que achava que ficaríamos bemThe one who thought we'd be alright

Eu carrego suas memórias como se fossem minhasI wear his memories like mine
Mas não reconheço sua vidaBut I don't recognize his life
E se ele pudesse me ver agoraAnd if he could see me now
Ele ficaria orgulhoso do que sobreviveu?Would he be proud of what survived?

Ele olharia nos meus olhos e me perguntariaWould he look into my eyes and ask me
Por que eu o deixei pra trás?Why I left him behind?
Existem nomes que não digo maisThere are names I don't say anymore
Caminhos que nunca dirijoRoads I never drive

Canções que ainda me lembroSongs I still remember
Coisas que ensinei a mim mesmo a deixar pra trásThings I've taught myself to leave behind
Havia planos que fizemos aos 17There were plans we made at 17
E nunca aprendemos a respirarAnd never learned to breathe

Engraçado como você lamenta o futuroFunny how you mourn the future
Que nunca teve a chance de verThat you never got to see
Mas eu guardei pedaços de então comigoBut I kept pieces of then with me
Mesmo quando tive que mudarEven when I had to change

A forma como ele amava tão facilmenteThe way he loved so easily
A forma como ele ainda não tinha medoThe way he wasn't yet afraid
Talvez eu não tenha te perdidoMaybe I didn't lose you
Talvez não seja isso que fazemosMaybe that's not what we do

Talvez cada versão desapareçaMaybe every version disappears
Para que outra consiga passarSo another makes it through
Sinto falta da pessoa que eu sobreviviI miss the person I outlive
Aquela que achava que ficaríamos bemThe one who thought we'd be alright

Eu carrego suas memórias como se fossem minhasI wear his memories like mine
Mas não reconheço sua vidaBut I don't recognize his life
E se ele pudesse me ver agoraAnd if he could see me now
Ele ficaria orgulhoso do que sobreviveu?Would he be proud of what survived?

Ou ele olharia nos meus olhos e me perguntariaOr would he look into my eyes and ask me
Por que eu o deixei pra trás?Why I left him behind?
Eu gostaria de poder dizer a eleI wish that I could tell him
Que algumas das coisas que ele teme acabamSome of what he's scared of ends

Algumas pessoas realmente vão emboraSome people really do leave
Alguns estranhos se tornam amigosSome strangers become friends
Alguns sonhos não acontecemSome dreams don't happen
Alguns se tornam coisas que ele nunca soube quererSome become things he never knew to want

E um dia eu vou parar de perguntarAnd one day I'll stop asking
Por que tudo deu erradoWhy everything went wrong
Eu digo a ele que crescer é lamentarI tell him growing up is grieving
Cada pessoa que você sobreviveuEvery person you survived

Mas perder quem você costumava serBut losing who you used to be
Não significa que eles precisavam morrerIt doesn't mean they had to die
Eles se tornam a forma como você carrega amorThey become the way you carry love
A razão pela qual você tentaThe reason that you try

Talvez eu nunca o deixei láMaybe I never left him there
Talvez eu o mantive vivoMaybe I kept him alive
Eu o mantive vivoI kept him alive
Eu carreguei toda esperança que pudeI carried every hope I could

Eu carreguei cada cicatrizI carried every scar
Eu me tornei o lugar que ele não podia alcançarI became the place he couldn't reach
Eu me tornei quem nós somosI became who we are
Então, se eu algum dia encontrar aquele garoto de novoSo if I ever meet that boy again

Em algum lugar dentro da minha menteSomewhere inside my mind
Eu não vou pedir desculpas por ter ido emboraI won't apologize for leaving
Eu vou dizer a ele que sobrevivemos!I'll tell him we survived!
Eu amo a pessoa que eu sobreviviI love the person I outlived

Aquela que achava que ficaríamos bemThe one who thought we'd be alright
Eu carrego suas memórias como estrelasI wear his memories like stars
Que só se mostram à noiteThat only show themselves at night
E se ele pudesse me ver agoraAnd if he could see me now

Eu acho que ele finalmente reconheceuI think he finally recognized
Que eu nunca realmente o deixei láThat I never really left him there
Eu o carrego dentro de mimI carry him inside
Eu ainda sou a pessoa que ele acreditava que algum diaI'm still the person he believed that someday

Eu poderia ser só mais velho agoraI could be just older now
Um pouco cansado, um pouco mais difícil de acreditarA little tired, a little harder to believe
Mas cada versão que eu perdiBut every version that I lost
Ainda é parte do que sobreviveuIs still a part of what survived

Eu não te deixei lá pra morrerI didn't leave you there to die
Eu vivi uma vida que você não poderia viver sem mimI lived a life you couldn't live without me
Eu sobrevivi a você para que pudéssemos continuar vivosI outlived you so we could stay alive