Wenn der Vorhang fällt

Quando a Cortina Cai

Wenn der Vorhang fällt

A luz se apaga, a cortina cai,Das Licht geht aus, der Vorhang fällt,
último olhar, o show acabou.letzter Blick, die Show ist aus.
Você volta e fica sozinho,Du gehst zurück und bleibst allein,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhang fällt.
Cem rostos, mil sonhos,Hundert Gesichter, tausend Träume,
perguntas feitas sem parar,Fragen oft gestellt,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhand fällt.

Você conhece seu destino, isso é tudo que importa,Man kennt sein Ziel, das ist alles was zählt,
é assim que rola no palco do mundo.so läuft es halt auf den Brettern der Welt.
E se você se ferra, tá fora,Und hast du Pech, bist du draussen,
se tiver sorte, é um herói,hast du Glück, bist du 'n Held,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhand fällt.
Cem rostos, mil sonhos,Hundert Gesichter, tausend Träume,
um carrossel colorido,ein buntes Karussell,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhang fällt.

E quando você sabe do que é capaz,Und wenn du weißt, was du kannst,
e quando você sabe o que te faz feliz,und wenn du weißt, was dir gefällt,
então você vai ver, você consegue,dann wirst du seh'n, du kannst es schafen,
tudo chega como um pedido.alles kommt wie bestellt.
Porque a música ainda é a coisa mais linda do mundo,Denn Musik ist noch immer das Schönste auf der Welt,
mesmo quando a cortina cai.wenn auch mal der Vorhang fällt.
Cem rostos, mil sonhos,Hundert Gesichter, tausend Träume,
um carrossel colorido,ein buntes Karussell,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhang fällt.

E é melhor morder do que só latir,Und besser gebissen, als nur gebellt,
sempre que a cortina cai.immer wenn der Vorhang fällt.
E se você tiver que ir, quer saber,Und wenn du geh'n musst, willst du wissen,
as pessoas pensam em você neste mundo,man denkt an dich auf dieser Welt,
quando a cortina cai.wenn einmal der Vorhang fällt.
Sempre que a cortina cai.Immer wenn der Vorhang fällt.