City Spleen

Spleen da Cidade

City Spleen

Cidade envolta em nuvensCity shrouuded in cloud
Luz da manhã sem solSunless morning light
Deslizo na minha camaSlip down in my bed
Deslizo fora da vistaSlip down out of sight
O ar tão pesado, tão pesadoThe air so heavy so heavy
Umidade na minha bochechaDampness on my cheek
Pássaro esfarrapadoTatty ratty bird
Bico triste se arrumandoDismal preening beak

Manhã, tardeMorning afternoon
As horas inúteis passamThe futile hours pass
Mosca zumbindo à toaFoolish buzzing fly
Na teia da aranhaIn the spider's grasp
O sol tão alto, tão altoThe sun so high so high
Brilhando nos olhos do pilotoShining in the pilot's eye
Incansavelmente em chamasTirelessly ablaze
Queimando no espaço geladoBurning in icy space

Estou esperando bem aqui pelo ventoI'm waiting right here for the wind
Para levar minhas janelas emboraTo blow my shutters away
Então talvez eu possa me levantarThen maybe I can rise
Com o sol nos meus olhosWith the sun in my eyes

As ruas estão envoltas em névoaThe streets are shrouded in mist
Uma chave em cada portaA key in every door
Olho pela minha janelaGaze out through my window
Ansiando pela tempestadeLonging for the storm
O sol tão alto, tão altoThe sun so high so high
Brilhando nos olhos do pilotoShining in the pilot's eye
Incansavelmente em chamasTirelessly ablaze
Queimando no espaço geladoBurning in icy space

Estou esperando bem aqui pelo ventoI'm waiting right here for the wind
Para levar minhas janelas emboraTo blow my shutters away
Então talvez eu possa me levantarThen maybe I can rise
Com o sol nos meus olhosWith the sun in my eyes