Set Me Free From This World

Liberte-me Deste Mundo

Set Me Free From This World

Um mundo
撒撒是间
sà sà shì jiān
Inconstantemente traçado entre o bem e o mal
正邪两分几情绪
zhèng xié liǎ ng fēn jǐ qīng zhuó
Ganância, raiva e ignorância são difíceis de se libertar
谈吃尘会最难撒脱
tān chī chēn huì zuì nán sǎ tuō
O caminho para a grandeza
同天道
tōng tiān dào
É perigoso e destroçado pelos sons de batalha
寸不寸限杀声破
cùn bù cùn xiǎn shā shēng pò
De repente, percebo que isso não passa de uma história que alguém contou
恍然不过茶余后谁说
huǎng rán bù guò chá yú hòu shéi shuō

A corda do guqin entrelaçam esta vida e a anterior
现今是前生在拉车
xián jīn shì qián shēng zài lā chě
À primeira vista, é difícil prever quem é bom e quem é mau
出世难算出谁善谁恶
chū shì nán suàn chū shéi shàn shéi è

Um sorriso gera ondulações no lago calmo
笑平湖落时起轻波
xiào píng hú luò shí qǐ qīng bō
Meu coração é iluminado por aquele convidado encantador e indomável
热心动风流无机可
rě xīn dòng fēng liú wú jī kè

Sob os vastos céus, o coração humano é um mistério
好好藏天人心墨
hào hào cāng tiān rén xīn mò
Três mil destinos estão na palma da mão de quem
三千命数尽在谁手长终
sān qiān mìng shù jǐn zài shéi shǒu zhǎng zhōng
Destrói vidas sem se importar?
胡乱作笑摩
hú luàn zuò xiāo mó

Chamas da guerra atingem Recessos da Nuvem
云深起风火
yún shēn qǐ fēng huǒ
Sua morte queimou meu coração em cinzas, encravada nele como a marca no meu peito
生作死别分心思我刻古当凶老
shēng zuò sǐ bié fén xīn sì wǒ kè gǔ dāng xiōng lào

Tão claras e brilhantes como um espelho
身世明静
shēn shì míng jìng
As aves do amor voam entre as nuvens
闲云之中一丹河
xián yún zhī zhōng yī dān hè
Quem poderia saber meus sentimentos e preocupações?
谁小心是无人可拖
shéi xiǎo xīn shì wú rén kě tuō
Duas lágrimas caem, mil pensamentos passam em um instante
两行泪千般嘶叉那过
liǎng háng lèi qiān bān xīn sī chà nà guò
Cheio de tristeza, para quem dedico essa animada música?
安然轻歌为谁落
àn rán qīng gē wèi shéi luò

Em uma juventude imprudente
情狂也舍
qīng kuáng yě shè
Vivemos muitos perigos na caverna do Xuanwu
玄武动几翻现恶
xuán wǔ dòng jǐ fān xiǎn è
Ossos quebrados, mas continuamos destemidos até o fim
折古到底五零轻波
zhé gǔ dào dǐ wǔ líng qīng bó
Como eu, a disposição vence qualquer incêndio no mundo
如是我兴情胜那了缘火
rú shì wǒ xìng qíng shèng nà liáo yuán huǒ
Diga-me, louvores, culpa, felicidade e infortúnio são dados por quem?
翻老毁欲复谁失舍
fán láo huǐ yù huò fú shéi shī shě

Ao nos reencontrarmos, nossas crenças eram semelhantes, mas nossos caminhos diferentes
归怕你我同到书途
guī pà nǐ wǒ tóng dào shū tú
Desde então, sob o frio luar uma flauta solitária chora com os fantasmas
来寒月孤地归同哭
lái hán yuè gū dí guǐ tóng kū

Afastem-se, cadáveres ferozes foram invocados com um talismã
曲愿鬼恨灵一只符
qū yuàn guǐ hèn líng yī zhǐ fú
Os céus não possuem regras, então eu mesmo as criarei
天无道但有我做主
tiān wú dào dàn yóu wǒ zuò zhǔ

Metade de uma vida despreocupada se transformou-se em poeira
半生风流尽尘土
bàn shēng fēng liú jǐn chén tǔ
Com fantasmas indo e vindo
鬼门往复
guǐ mén wǎng fù
Apenas temo que algum dia chegue a não ter mais volta
为恐中有一日得万劫不复
wéi kǒng zhōng yǒu yī rì dé wàn jié bù fù

O passado é indescritível
往事不可数
wǎng shì bù kě shù
Dívidas de gratidão
恩重在前
ēn zhòng zài qián
Toda a angústia com a perda de meu núcleo dourado prevaleceu em minha memória
两夜痛处如立立在目
liǎng yè tòng chǔ rú lì lì zài mù

Sem ter como voltar atrás
回天发数
huí tiān fá shù
A estrada Qiongqi foi minha ruína
穷奇到古混古
qióng qí dào gū shēn huán gù
Receio que cada ato feito tenha sido um erro
怕是来时错不住
pà shì lái shí cuò bù bù wù
Duas lágrimas caem, mil arrependimentos são absorvidos de uma só vez
两行泪千般恨茶那物
liǎng háng lèi qiān bān huǐ hèn chà nà wù
A dor da culpa é muito profunda
自负经如追此古
zì fù jìng rú zhuī cì gǔ

O espírito se dispersou, a alma desapareceu
魂消破散
hún xiāo pò sàn
As cinzas foram levadas pelo vento
独你的阳灰错古
dú nǐ de yáng huī cuò gǔ
Banhado de sangue, não tenho medo do carma e do fogo do inferno
血洗无据夜火烈苦
xuè xǐ wú jù yè huǒ liè kù
A caminho do submundo, quem se importa com o que o destino tem a oferecer?
黄泉路命数几何谁愿博
huáng quán lù mìng shù jǐ hé shéi yuàn bo
Apenas desejo que os milhares de crimes possam ser pagos com minha morte
只求千番醉发能与度
zhǐ qiú qiān fān zuì fá néng yǔ dù

Quem é essa pessoa travessa, generosa, amante de vinho e com um espírito livre?
谁人风流坛杯一坛欢
shéi rén fēng liú tān bēi yì tān huān
Coração atado, corpo marcado por cicatrizes
心有节身有戒
xīn yǒu jié shēn yǒu jiè
Trinta e três
三十三
sān shí sān

Quem está me chamando?
谁人换无
shéi rén huàn wú
Alguém incansavelmente invoca minha alma para que retorne
宿愿久缠魂归处
sù yuàn jiū chán hún guī chù
Uma risada calorosa, o passado é efêmero como o orvalho da manhã
大笑往是谎如找路
dà xiào wǎng shì huǎng rú zhāo lù
E mesmo se houver camadas de névoa, a verdade ainda pode ser encontrada
虽解得是是非层层误
suī jiě de shì shì fēi fēi céng céng wù
Mas nada se igualha a estar junto de você
不及得一人相顾
bù jí dé yī rén xiāng gù

A vida é cheia de sofrimentos
重生接苦
zhòng shēng jiē kǔ
Não se apegue a desejos e memórias para sempre
所思所念留不住
suǒ sī suǒ niàn liú bù zhù
Conquistas não são importantes e reputações costumam ser vazias
得到不过虚名尘富
dé dào bù guò xū míng chén fú
Meramente pelo ódio, certo e errado são frequentemente confundidos
恨只恨是与非难得胡途
hèn zhǐ hèn shì yǔ fēi nàn dé hú tú
Mas no final, dor e ressentimento vão passar e ser esquecidos
落得情愁恩愿接作古
luò dé qíng chóu ēn yuàn jiē zuò gǔ

O Sol se põe sobre as montanhas ao longe
山远日暮
shān yuǎn rì mù
De mãos dadas, caminhando juntos em direção ao horizonte
谢手同行天涯路
xié shǒu tóng xíng tiān yá lù
Em meu coração, flores de lotos crescem e preenchem o píer
心头自有莲花满物
xīn tóu zì yǒu lián huā mǎn wù
Meia vida desperdiçada, mas felizmente terei a sorte de tê-lo ao meu lado pelo resto de minha vida
舍半生心得有军功汉蜀
shē bàn shēng xīn dé yǒu jūn gòng hán shǔ
No Jianghu, bebemos Sorriso do Imperador e descansamos em Gusu
江湖天子常最真古俗
jiāng hú tiān zǐ cháng zuì zhěn gū sū