Les adieux différés

Os Adeus Diferidos

Les adieux différés

Eu vou te deixar quando derJe te quitterai quand on pourra
Pra nadar em ParisNager à Paris
Entre Notre-Dame e o AlmaEntre Notre-Dame et l'Alma
Mas eu te apostoMais je te parie
Que não vai ser tão cedoQue c'est pas demain la veille
E que vai rolar muita águaEt qu'il va couler sous les ponts
Com chuvas, maravilhasDes averses, des merveilles
Afogados e cançõesDes noyés et des chansons
Eu vou te deixar, minha rainhaJe te quitterai ma reine
Quando os cais da ilha Saint-LouisQuand les quais de l'île Saint-Louis
Florescerem à beira do SenaFleurirons à fleur de Seine
De sereiasDe sirènes
De biquínisEn bikinis

Eu vou te evitar quando a guerraJe te fuirai lorsque la guerre
Estiver cansadaSera fatiguée
Quando os militares estiverem prontosQu'ils seront prêts, les militaires
Pra acabar com issoA l'éradiquer
Mas não vai ser no ano que vemMais ce n'est pas l'année prochaine
E você guarda no seu coraçãoEt tu gardes sur ton cœur
Meu coração pendurado na sua correnteMon cœur pendu à ta chaîne
Como um amuleto da sorteComme un porte un peu bonheur
Eu vou te evitar em um séculoJe te fuirai dans un siècle
Quando a paz tiver cem anosQuand la paix aura cent ans
Pra assombrar as baladasPour hanter les discothèques
Cantando!En chantant!

Eu vou partir quando o SolJe partirai quand le Soleil
For se pôrIra se coucher
Sem ter ajustado seu despertadorSans avoir réglé son réveil
Sem ter ligadoSans l'avoir branché
Mas por mais que eu leia nas linhasMais j'ai beau lire dans les lignes
Tão sensíveis da sua mãoSi sensibles de ta main
Não vejo o menor sinalJe n'y vois pas le moindre signe
De uma noite sem amanhecerD'une nuit sans lendemain
Eu não vou partir, minha mulherJe ne partirai, ma femme
Só quando a manhã ou o galoQue le matin ou le coq
Cantar até perder a almaChantera à perdre l'âme
Seu programaSon programme
Em solilóquioEn soliloque

Eu vou acabar solteiroJe finirai célibataire
Se Rousseau voltarSi Rousseau revient
E se ele se casar com VoltaireEt s'il convole avec Voltaire
Como um fervoroso cristãoEn fervent chrétien
Mas as chances são tão grandesMais il y a autant de chances
Quanto para o verão eternoQue pour l'été éternel
Para um futuro que dançaPour un avenir qui danse
Entre rap e cançãoEntre rap et ritournelle
Então, meu amor tão ternoAlors mon amour si tendre
É melhor aceitarFaut se faire une raison
Vamos acabar juntosNous allons finir ensemble
Nossas estaçõesNos saisons

Minha prometida, minha primeiraMa promise, ma première
Minha alma gêmea infinitaMon infini âme sœur
Os adeus que adiamosLes adieux que l'on diffère
São os melhoresSont les meilleurs