Letizia

Letícia

Letizia

Nos olhos da ÉmilienneDans la yeux de l'Émilienne
Uma valsa em dor de VienaUne valse en mal de Vienne
O nojo dos arames farpadosLe dégoût des barbelés
Do mundo despedaçadoDu monde écartelé
Das vozes mussolinianasDes voix Mussoliniennes
Nos olhos da ÉmilienneDans la yeux de l'Émilienne
Os azuis suaves se lembramDes bleus tendres se souviennent
De um primeiro arrepio mal dadoD'un premier frisson bâclé
Da casa sem chaveDe la maison sans clé
Dos sonhos que se alienamDes rêves qui s'aliènent
Nos olhos de você, minha mãeDans les yeux de toi, ma mère
Um perfume de laranja amargaUn parfum d'orange amère
Mas o amor e a bondadeMais l'amour et la bonté
Que nunca contamosQu'on a jamais comptés
A alegria sólida e orgulhosaLa joie solide et fière
De existirD'exister

Se você me embalaSi tu me berces
Depois da chuvaAprès l'averse
Se você me serve bemSi tu me verses bien
A bebida estranhaL'alcool étrange
Que transforma um anjoQui fait d'un ange
Em uma mistura humana puraUn pur mélange humain
Eu te chamo de novo LetíciaJe t'appelle encore Letizia
Você trabalha na filassaTu travaille à la filassa
E na via farinaEt sur la via farina
Seu filho renasce todas as manhãsTon fils renaît tous les matins
Se você me embala bemSi tu me berces bien

Ele é bonito e você é belaIl est beau et tu es belle
Os dois um pouco rebeldesTous les deux un peu rebelle
Em mil novecentos e vinte e umEn mille neuf cent vingt et un
Quem sabe o que aconteceuQui sait ce qu'il advint
Com seus amores novos?De vos amours nouvelle?
Você acaricia a seda suaveTu caresse la soie douce
E são lençóis que brotamEt ce sont des draps qui poussent
Entre seus dez dedos entrelaçadosEntre vos dix doigts mêlés
De onde vai jorrar minha fonteD'où va jaillir ma source
E esse corpo, essas mãos que queimamEt ce corps, ces mains qui brûlent
Não fazem um crepúsculoNe font pas un crépuscule
Mas um orvalhoMais une aux de rosée
Onde vão regarOù ils vont arroser
Meu sopro minúsculoMon souffle minuscule
Eu nasciJe suis né

Se você me embalaSi tu me berces
Depois da chuvaAprès l'averse
Se você me serve bemSi tu me verses bien
A bebida estranhaL'alcool étrange
Que transforma um anjoQui fait d'un ange
Em uma mistura humana puraUn pur mélange humain
Eu te chamo de novo LetíciaJe t'appelle encore Letizia
Você trabalha na filassaTu travaille à la filassa
E na via farinaEt sur la via farina
Seu filho renasce todas as manhãsTon fils renaît tous les matins
Se você me embalaSi tu me berces

Se você me embalaSi tu me berces
Depois da chuvaAprès l'averse
Sua voz me fere o coraçãoTa voix me perce au coeur
Eu tenho a alma orgulhosaJ'ai l'âme fière
De você, minha mãeDe toi, ma mère
E me sinto portadorEt je me sens porteur
De um bebê chamado LetíciaD'un bébé nommé Letizia
Que trabalha na filassaQui travaille à la filassa
E na via farinaEt sur la via farina
Nós renascemos todas as manhãsNous renaissons tous les matins
A vida nos embala bemLa vie nous berce bien