Paganini

Paganini

Paganini

Ver ainda dançar as sombras sob meus olhos semicerradosVoir encore danser les ombres sous mes yeux plissés
De ninfas dos colégiosDe nymphes des lycées
Ou de ingênuas envelhecidasOu d'ingénues vieillies
Poder ouvir ainda as risadas de todas as coresPouvoir entendre encore les rires de toutes les couleurs
Das jovens em florDes jeunes filles en fleurs
Que eu não colhiQue je n'ai pas cueillies
Cantar ainda melodias napolitanasRoucouler encore des mélodies napolitaines
Ir sonhar perto das fontesAller rêver près des fontaines
Ser romântico e sombrio até os cem anos,Être romantique et ténébreux jusqu'à cent ans,
Não ter de velho só um pouco de tempo...N'avoir de vieux qu'un peu de temps...

Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Já acabou,Est-il déjà fini,
O dia?...Le jour?...
Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Eu ainda tenho vontadeMoi, j'ai encore envie
De amorD'amour

A inocência, a indecência, a insolência doL'innocence, l'indécence, l'insolence du
Primeiro beijo dadoPremier baiser rendu
Primeira dor roubadaPremier chagrin volé
As estocadas, as tocadas, os sobressaltos do coraçãoLes estocades, les tocades, les sursauts du coeur
Antes do eco zombeteiroAvant l'écho moqueur
Dos votos perdidos,Des serments envolés,
Ah! Me prender por dois minutos ou uma noiteAh! M'arraisonner pour deux minutes ou une nuit
No último porto antes do tédioAu dernier port avant l'ennui
Ah! Manter a fé, pegar fogo de novo, pegar uma mulher de novoAh! Garder la foi, prendre encore feu, prendre encore femme
Pegar seus olhos para sua alma...Prendre encore ses yeux pour son âme...

Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Já acabou,Est-il déjà fini,
O dia?...Le jour?...
Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Eu ainda tenho vontadeMoi, j'ai encore envie
De amorD'amour

Mas não se preocupe, minha bela dama, minha princesa,Mais ne t'en fais pas, ma bella donna, ma princesse,
Antes que o dia acabeAvant que le jour cesse
Eu vou te cortejarJe te ferai la cour
Pois se eu guardei o gosto das rosas e das tempestadesCar si j'ai gardé le goût des roses et des tempêtes
É para que se repitaC'est pour que se répète
Nosso eterno retornoNotre éternel retour
Você que é equilibrista na linha do meu destinoToi qui funambules sur le fil de mon destin
Que é bailarina em minhas mãos,Qui ballerines dans mes mains,
Apesar do xarope das serenatas e das sereiasMalgré le sirop des sérénades et des sirènes
É por você que essas palavras voltam.C'est pour toi que ces mots reviennent.

Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Já acabou,Est-il déjà fini,
O dia?...Le jour?...
Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Eu ainda tenho vontadeMoi, j'ai encore envie
De amorD'amour

Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Já acabou,Est-il déjà fini,
O dia?...Le jour?...
Diz, por que você guarda seus violinos, Paganini?Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Eu ainda tenho vontadeMoi, j'ai encore envie
De amorD'amour