Venise n'est pas en Italie

Veneza não é na Itália

Venise n'est pas en Italie

Você não tem como pegar um avião nem mesmo um tremT'as pas de quoi prendre l'avion ni même un train
Você não poderia oferecer a ele uma passagem pra MelunTu ne pourrais pas lui offrir un aller Melun
Mas você a levaMais tu l'emmènes
Já que você a amaPuisque tu l'aimes
Sobre oceanos que os marinheirosSur des océans dont les marins
Nunca viram o fimN'ont jamais vu la fin
Você tem o céu que suas janelas te desenharamTu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné
E o sol numa tela de cinemaEt le soleil sur une toile de ciné
Mas você não se importaMais tu t'en fiches
Mas você é ricoMais tu es riche
Você é, já que vocês se amamTu l'es puisque vous vous aimez

Veneza não é na ItáliaVenise n'est pas en Italie
Veneza é em qualquer lugarVenise c'est chez n'importe qui
Faça amor com ela num sótãoFais-lui l'amour dans un grenier
E dane-se os gondoleirosEt foutez-vous des gondoliers
Veneza não é onde você pensaVenise n'est pas là où tu crois
Veneza hoje é na sua casaVenise aujourd'hui c'est chez toi
É onde você vai, é onde você querC'est où tu vas, c'est où tu veux
É o lugar onde você é felizC'est l'endroit où tu es heureux

Vocês não estão mais naquele quarto meio sem graçaVous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Essa noite vocês têm um encontro no canalCe soir vous avez rendez-vous sur le canal
Fogos de artifícioFeux d'artifice
A barca deslizaLa barque glisse
Vocês vão ver tudo, vão descobrirVous allez tout voir, tout découvrir
Inclusive a Ponte dos SuspirosY compris le Pont des Soupirs
Vai durar um ano ou uma eternidadeÇa durera un an ou une éternité
O tempo que um deus venha dizer "já chega de cantar"Le temps qu'un dieu vienne vous dire "assez chanté"
Qual a importânciaQuelle importance
São fériasC'est les vacances
Tudo isso porque vocês se amamTout ça parce que vous vous aimez

Veneza não é na ItáliaVenise n'est pas en Italie
Veneza é em qualquer lugarVenise c'est chez n'importe qui
Faça amor com ela num sótãoFais-lui l'amour dans un grenier
E dane-se os gondoleirosEt foutez-vous des gondoliers
Veneza não é onde você pensaVenise n'est pas là où tu crois
Veneza hoje é na sua casaVenise aujourd'hui c'est chez toi
É onde você vai, é onde você querC'est où tu vas, c'est où tu veux
É o lugar onde você é felizC'est l'endroit où tu es heureux

Veneza não é na ItáliaVenise n'est pas en Italie
Veneza é em qualquer lugarVenise c'est chez n'importe qui
É em qualquer lugar, isso é importanteC'est n'importe où, c'est important
Mas não é a qualquer momentoMais ce n'est pas n'importe quand
Veneza é quando você vê o céuVenise c'est quand tu vois du ciel
Escorrendo sob pontes mirabolantesCouler sous des ponts mirabelles
É o avesso das manhãs chuvosasC'est l'envers des matins pluvieux
É o lugar onde você é felizC'est l'endroit où tu es heureux