Aprenda os homônimos em inglês e o significado de algumas palavras

Pode parecer difícil aumentar seu vocabulário numa língua estrangeira, mas muitas vezes conhecemos mais palavras do que pensamos. E os homônimos em inglês podem te ajudar a perceber isso.

Muitos aprendizes de um novo idioma são instruídos a memorizar listas de palavras desconhecidas e estudá-las meticulosamente.

No entanto, os homônimos nos mostram que nem sempre é necessário começar do zero. Bora entender o que exatamente eles são e conhecer alguns exemplos?

Palavras homônimas em inglês

Homônimos são palavras escritas e pronunciadas da mesma forma, mas com significados diferentes.

As palavras homônimas ajudam na expansão do seu vocabulário por serem como duas ou mais palavras pelo “preço” de uma: você pode precisar aprender sobre outros significados e contextos de uso, mas já deu conta de aspectos como grafia e pronúncia.

Preparamos uma lista com nove exemplos de homônimos em inglês, mas garantimos que você vai aprender a usar essas palavras em mais de nove contextos. Vem conferir!

Bright

O adjetivo bright pode significar tanto iluminado, no sentido de estar cheio de luz, quanto brilhante, quando falamos de pessoas extremamente inteligentes.

This room is too bright. Close the blinds.	Esse cômodo está iluminado demais. Feche as cortinas.
She’s the brightest girl in class.	Ela é a menina mais brilhante da turma.

Date

A palavra date tem não uma ou duas, mas cinco possíveis traduções! Uma delas faz de date uma palavra cognata com o português: data, como no calendário.

Sorry, I’m confused. What’s the date again?

Desculpe, estou confuso. Qual a data mesmo?

Existe também uma fruta em inglês chamada date, a tâmara.

Dates are not easy to find in Brazil.

Tâmaras não são fáceis de encontrar no Brasil.

Outros significados de date estão relacionados a compromissos sociais ou relacionamentos. A palavra também pode ser traduzida como encontro, acompanhante, ou como o verbo namorar.

I’m going on a date tonight!	Vou num encontro essa noite!
I brought my sister as my date for the red carpet.	Eu trouxe minha irmã como minha acompanhante para o tapete vermelho.
We’ve been dating since we were teenagers.	Nós namoramos desde que éramos adolescentes.

Kind

Kind quer dizer tipo ou espécie, mas também pode ser usado para caracterizar pessoas gentis, amáveis:

What kind of music do you like to listen to?	Que tipo de música você gosta de ouvir?
He’s so kind to his fans!	Ele é tão gentil com seus fãs!

Left

Além de ser a forma passada do verbo leave (ir embora ou deixar, abandonar), left também significa esquerda.

She left hours ago.	Ela foi embora há horas.
You left your phone in the taxi. We need to get it back!	Você deixou seu celular no táxi. Precisamos pegá-lo de volta!
We’re almost at the record store. Turn left at the next light.	Estamos quase na loja de discos. Vire à esquerda no próximo semáforo.

O cantor Noah Kahan brinca com dois sentidos de left na sua canção Stick Season, colocando o passado do verbo leave em oposição a right (direita):

Kept on driving straight and left our future to the right

Continuou dirigindo em linha reta e deixou nosso futuro para a direita

Letter

O substantivo letter pode tanto se referir a letras, como as do alfabeto, ou a cartas.

Time for roll call! Let’s begin with the letter A.	Hora da chamada! Vamos começar com a letra A.
He’s sent hundreds of letters over the years.	Ele mandou centenas de cartas ao longo dos anos.

Mas cuidado, viu? O curso de graduação em Letras não pode ser traduzido como Letters. Letras de música também têm outra tradução: são lyrics.

Match

O verbo match pode ser traduzido como combinar. Nesse mesmo sentido, temos match como substantivo, que significa combinação ou par.

Her outfit matches her guitar.	A roupa dela combina com seu violão.
They are such a good match!	Eles são uma ótima combinação!

No contexto de esportes ou jogos, a palavra pode significar partida ou competição:

The football match was a disaster.

A partida de futebol foi um desastre.

Por último, outra tradução possível para match é fósforo:

She used a match to light the candle.

Ela usou um fósforo para acender a vela.

• Futebol em inglês: aprenda a diferença entre football e soccer

Mean

Como adjetivo, mean significa mesquinho ou maldoso. Já como verbo, podemos traduzi-lo como significar ou ter a intenção.

How could you be so mean?	Como você pôde ser tão maldoso?
This means you’re in love.	Isso significa que você está apaixonado.
They meant to do this, it wasn’t an accident.	Eles tiveram a intenção de fazer isso, não foi um acidente.

Nesse verso de hate to be you, da cantora Lexi Jayde, a palavra “mean” aparece tanto como verbo quanto como um adjetivo:

Swear I don’t mean to be mean

Juro que não quero ser maldosa

Note que, na canção, ela quer dizer que não pretendeu, que não era sua intenção ser cruel ou rude.

Right

Já mencionamos que right pode significar a direção direita, mas outras traduções possíveis são correto ou direito, no sentido daquilo que lhe é devido:

He’s here! Look to your right.	Ele está aqui! Olhe para sua direita.
You nailed it! That’s the right answer.	Você acertou em cheio! Essa é a resposta correta.
You can’t dismiss my concerns. I know my rights!	Você não pode descartar minhas preocupações. Eu conheço meus direitos!

Em Flowers, a Miley Cyrus usa a palavra para falar sobre um relacionamento chegando ao fim:

We were right ‘til we weren’t

Nós éramos certos até não sermos mais

• Músicas para aprender inglês: Miley Cyrus

Rock

Finalmente, temos a palavra rock. Ela pode se referir ao gênero musical, que não precisamos traduzir, ou uma pedra.

I’m a huge fan of rock music.	Sou muito fã de rock.
I tripped on a loose rock. It was so embarrassing!	Tropecei numa pedra solta. Foi tão vergonhoso!

Como verbo, rock significa balançar ou agitar:

She only sleeps if we rock the crib.

Ela só dorme se balançamos o berço.

• Rock para aprender inglês: 5 coisas que o gênero pode te ensinar

Continue expandindo seu vocabulário em inglês

Quer desenvolver mais ainda seu vocabulário e continuar aprendendo sobre homônimos em inglês? Vem conferir o curso de vocabulário avançado do inglês no Letras Academy!