Dich lieben

Te Amar

Dich lieben

Tão perto e ainda assim inalcançável.Zum Greifen nah und dennoch nicht zu Fassen.
Devo te amar ou te deixar?Soll ich Dich lieben oder lassen?
Você está decidida a não se decidirDu bist entschlossen, Dich nicht zu entschliessen
E parece até que está gostando disso tudo.und scheinst das alles auch noch zu geniessen.
Sou tão burro que não consigo entender você,Ich bin zu dumm, um schlau aus dir zu werden,
Só me traz problemas no coração.von dir bekommt mein Herz blos Herzbeschwerden.

Você é do jeito que é e vai continuar assim,Du bist so wie du bist und wirst so bleiben,
Eu poderia escrever mil livros sobre você.ich könnte tausend Bücher von dir schreiben.
E ainda assim você continua sendo um livro com sete selos,Und doch bleibst du ein Buch mit sieben Siegeln,
A cada frase você se torna mais enigmática.mit jedem Satz bist du erneut beschwiegen.
Só dá pra te tocar de vez em quando,Man kann dich nur bisweilen richtig streifen,
Mas no final das contas, nunca dá pra te descrever completamente.doch letzten Endes niemals ganz beschreiben.

Te amar é te aceitar como você é,Dich lieben heisst, Dich nehmen wie es ist,
Porque você sempre se entrega, do jeito que é.weil du Dich immer gibst, so wie du bist.
Te amar significa que nunca se sabe ao certo,Dich lieben heisst für mich, man weiss nie fest,
Se você vai acabar se deixando amar.ob du Dich letzten Endes lieben lässt.
Você renova o dia a cada instanteDu machst den Tag täglich neu
E divide a noite em dois.und teilst die Nacht durch zwei.
Você é a razão da minha alegria,Du bist, worauf ich mich freu',
Com todo amor, sim, é amor de verdade.bei aller Liebe, es ist Liebe dabei.

O mais caro é justo e barato,Das Teuerste ist grade recht und billig,
E o que você faz, faz sem vontade.und was du tust, das tust du widerwillig.
Às vezes você é a resposta, outras a pergunta,Mal bist du Antwort dann wieder Frage,
O sim e o não se equilibram com cuidado.es halten ja und nein sich brav die Waage.
Mal você fala, já se contradiz,Kaum sagst du was, hast du dir widersprochen,
Você dá sua palavra e já a quebrou.du gibst dein Wort und hast es schon gebrochen.

Você é a primavera e ao mesmo tempo o inverno,Du bist der Frühling und zugleich ein Winter,
Com você nunca se vê claro e nem o que está por trás.man blickt bei dir nie durch und nie dahinter.
Desde o começo, você já era meu fim,Du warst von Anfang an schon gleich mein Ende,
Eu só bato com a cabeça nas paredes,ich lauf' mit meinem Kopf nur gegen Wände,
Porque você raramente abre as portas,denn Türen öffnest du von dir aus nur selten,
E temo que entre nós existam mundos.ich fürchte zwischen dir und mir sind Welten.

Te amar é te aceitar como você é,Dich lieben heisst, Dich nehmen wie es ist,
Porque você sempre se entrega, do jeito que é.weil du Dich immer gibst, so wie du bist.
Te amar significa que nunca se sabe ao certo,Dich lieben heisst für mich, man weiss nie fest,
Se você vai acabar se deixando amar.ob du Dich letzten Endes lieben lässt.

Você renova o dia a cada instanteDu machst den Tag täglich neu
E divide a noite em dois.und teilst die Nacht durch zwei.
Você é a razão da minha alegria,Du bist, worauf ich mich freu',
Com todo amor, sim, é amor de verdade.bei aller Liebe, ja es ist Liebe dabei.

Uma vida ao seu lado é quase mortal,Ein Leben neben dir ist beinah tödlich,
Com você, até o impossível se torna possível,bei dir ist selbst Unmögliches noch möglich,
Você é tão insondável e isso é profundo,du bist so unvergründlich und das gründlich,
Você muda sua visão de mundo a cada hora.du änderst deine Weltanschauung stündlich.
Às vezes você tem quatorze, outras trinta e quatro,Mal bist du vierzehn und dann vierufndreißig,
Sobre você, eu sei quase nada, isso eu sei.von dir weiss ich so gut wie nichts, das weiss ich.