Sie

Ela

Sie

Ela - nasceu na parte mais pobre da cidade,Sie - kam im ärmsten Teil der Stadt auf die Welt,
fumos pretos e fuligem pintam o céu de cinza.schwarzer Qualm und Russ färbt dort den Himmel grau.
Ela - logo soube, se quer ver a luz,Sie - wusste bald, wenn du das Licht sehen willst,
tem uma única saída: precisa sair daqui.gibt's nur eins für dich: Du musst hier raus.

Mas ela não aprendeu nada,Doch sie hatte nichts gelernt,
exceto uma coisa, ela era desejada.bis auf eins, sie war umschwärmt.
Sim, esse era seu capital -Ja, das war ihr Kapital -
e então veio a primeira vez.und dann kam das erste Mal.
Esse dia ela nunca esquece,Diesen Tag vergisst sie nie,
hoje ainda sente as pernas fracas,sie hat heut' noch weiche Knie,
mas para ela só contava:doch für sie hat nur gezählt:
Ela tinha dinheiro!Sie hatte Geld!

Ela - jurou a si mesma todo dia que ia parar,Sie - schwor sich jeden Tag, damit aufzuhör'n,
pois sonhar ela ainda não tinha esquecido.denn das Träumen hatte sie noch nicht verlernt.
Ela - só queria pertencer a um homem,Sie - wollte doch nur einem Mann ganz gehör'n,
para quem pudesse dizer: Eu gosto de você.dem sie sagen konnte: Ich hab' dich gern.

E então chegou o dia pra ela,Und dann kam für sie der Tag,
que foi a virada na sua vida.der die Wende für sie war.
E com ele veio o homem,Und mit ihm kam auch der Mann,
que a levou pra sua casa.der sie zu sich nach Hause nahm.
Finalmente ela vivia lá,Endlich lebte sie nun da,
de onde a cidade era mais rica.wo die Stadt am reichsten war.
Mas essa casa,Doch dieses Haus,
não era um lar pra ela.war für sie kein Zuhaus'.

Ela - se pergunta hoje, por que ainda está aqui,Sie - fragt sich heute, warum sie hier noch bleibt,
e por qual preço, ela se entregou.und für welchen Preis, gab sie sich selber her.
Ela - ainda é jovem, como a saudade que a move,Sie - ist noch jung, wie die Sehnsucht, die sie treibt,
mas seu marido, além de velho e rico, não é mais nada.doch ihr Mann ist ausser alt und reich nichts mehr.

Ela - sonha em breve voltar,Sie - träumt davon, bald wieder da zu sein,
de onde a cidade é mais pobre, pois é lá que ela pertence.wo die Stadt am ärmsten ist, denn dort gehört sie hin.
Ela - não tem escolha e não sabe o que fazer,Sie - hat keine Wahl und weiss nicht aus noch ein,
pois o que ela pode fazer, ela só tem ele.denn was soll sie tun, sie hat nur ihn.
Ela!Sie!