Życie Za Życie

Vida Por Vida

Życie Za Życie

Em uma quente tarde de verãoW upalne letnie popołudnie
Uma árvore bloqueou nosso caminhoDrzewo stanęło nam na drodze
De um tronco cresceram duas árvoresZ jednego pnia dwa drzewa rosły
As comparamos uma com a outraPrzyrównaliśmy je do siebie

Elas estavam carinhosamente abraçadasStały miłośnie przytulone
Galho entrelaçado com galhoGałąź z gałęzią przepleciona
Onde ele, onde ela, difícil de adivinharGdzie on gdzie ona trudno zgadnąć

E nos sentamos aqui os doisI usiedliśmy tu oboje
Para ficar assim até a noiteBy siedzieć tak aż do wieczora
Porque de dois, um só se tornouBo z dwojga jedno się zrobiło

Assim passaram muitos diasTak przeminęło dni niemało
E a árvore permanece como estavaA drzewo stoi tak jak stało
Debaixo da árvore, um corpo abandonadoPod drzewem siedzi opuszczone
Vivo-morto, meu corpoŻywo-nieżywe moje ciało

Se você me machucar, você vai morrerGdy skrzywdzisz mnie to zginiesz