Argentine

Argentina

Argentine

ArgentinaArgentine
Nos conhecemos com um primeiro grito de maioOn s'est connu un premier cri de mai
Eu imaginoJ'imagine
Que você não me disse que me amavaQue tu ne m'as pas dit que tu m'aimais
Mas, espertaMais, maligne
Você dançou diante dos meus olhos pequenosTu as dansé devant mes yeux petits
ArgentinaArgentine
E eu entendi que você era a vidaEt j'ai compris que tu étais la vie
Minha inimigaMon ennemie
ArgentinaArgentine
A vida múltipla e filha do solLa vie multiple et fille du soleil
LibertinaLibertine
Que segura os homens até o grande sonoQui tiens les hommes jusqu'au grand sommeil
ArgentinaArgentine
Suas banderilhas de bandoneonTes banderilles de bandonéon
Nos abraçamNous câlinent
E nos finalizam no mesmo tomEt nous achèvent sur le même ton

Em Buenos AiresA Buenos Aires
Rua do RosárioRue du Rosaire
Alfonso acaba de nascerAlfonso vient de naître
Um Deus bem pequenoTout petit Dieu
Abrindo os olhosOuvrant les Yeux
Para o miragem daquiSur le mirage d'ici-bas
Esse anjo loiroCet ange blond
Tenho a impressão de conhecê-loJ'ai l'impression de le connaître
Ele me reacendeIl me rallume
Um pouco como umaUn peu comme une
Música de Astor PiazzollaMusique d'Astor Piazzola

ArgentinaArgentine
A vida, você se deita com o mundo inteiroLa vie tu couches avec le monde entier
Você dominaTu domines
Do alto dos altos saltos os bairros baixosDu haut des hauts talons les bas quartiers
ArgentinaArgentine
Ao mesmo tempo a Madona e a prostitutaA la fois la Madone et la putain
Você nos arruínaTu nous ruines
E nos abençoa, depois explode em umEt nous bénis puis tu éclates d'un
Riso argentinoRire argentin
ArgentinaArgentine
Você que prateia nossos cabelos de outroraToi qui argentes nos cheveux d'antan
HeroínaHéroïne
Que nos convida a sair do romanceQui nous invites à sortir du roman
ArgentinaArgentine
Nos amamos dia a dia em nossas memóriasOn s'aime au jour le jour de nos mémoires
CabotineCabotine
Que nas minhas palcos vai dançar uma noiteQui sur mes planches va danser un soir

Em Buenos AiresA Buenos Aires
Perto de um calvárioPrès d'un calvaire
Onde Deus não tem chanceOù Dieu n'a pas sa chance
Meninas jovensDes jeunes filles
Sob seus mantilhasSous leurs mantilles
Sufocam risadas em estalosEtouffent des rires aux éclats
Sem saber muitoSans trop savoir
Que seus olhos negrosQue leurs yeux noirs
Me recomeçamMe recommencent
E me reacendemEt me rallument
Um pouco como umaUn peu comme une
Música de Astor PiazzollaMusique d'Astor Piazzola
Argentina,Argentine,
Argentina.Argentine.