Avenue Montaigne

Avenida Montaigne

Avenue Montaigne

Na sombra que banhaDans l'ombre qui baigne
O quarto onde ela reinaLa chambre où elle règne
Na avenida MontaigneSur l'av'nue Montaigne
Lily revisitaLily revoit
Sua vida ao contrárioSa vie à l'envers
Grudada no seu copoScotchée à son verre
Faz bem, faz mal às vezesCa fait du bien, du mal parfois
Seus gestos se queixamSes gestes se plaignent
Mas sua postura se dignaMais son allure daigne
Na avenida MontaigneSur l'av'nue Montaigne
Aparecer aindaParaître encore
Sob seus óculos escurosSous ses lunettes noires
Ela sai algumas noitesElle sort certains soirs
Um erro sublime no cenárioSublime erreur dans le décor

Que nada a atinjaQue rien ne l'atteigne
A fama, essa pragaLa gloire, cette teigne
Na avenida MontaigneSur l'av'nue Montaigne
Sabe muito bemLe sait trop bien
O expresso de XangaiLe Shanghai express
Não tem mais seu endereçoN'a plus son adresse
Ela não espera mais nenhum tremElle n'attend plus le moindre train
O esquecimento, musaraingaL'oubli musaraigne
Corrói os ódiosGrignote les haines
E a avenida MontaigneEt l'av'nue Montaigne
FiltrouA tamisé
O estrondo das botasLe fracas des bottes
Dos compatriotasDes compatriotes
Que invadem os Champs-ÉlyséesQui violent les Champs-Elysées

Às vezes os anjosParfois les anges
São de um azul estranhoSont d'un bleu étrange
Quando a prisão do corpo está rachadaQuand la prison du corps est lézardée
Lily MarlèneLily Marlène
Para seu final felizPour ton happy end
Você diminui o passoTu ralentis le pas
Sabe que não vai demorarTu sais qu'il ne va pas tarder

Tem fotos cheiasY a des photos pleines
De risadas que sangramDe rires qui saignent
Na avenida MontaigneSur l'av'nue Montaigne
De não ser maisDe n'être plus
Momo e seu lábioMomo et sa lippe
Uma noite no LippUne soirée chez Lipp
Jeannot... meu Deus, como ele te agradou!Jeannot... mon Dieu qu'il t'avait plu !
A noite quando se apagamLa nuit quand s'éteignent
As multidões que ficamLes foules qui traînent
Na avenida MontaigneSur l'av'nue Montaigne
Sua zombariaLeur dérision
Lily calmamenteLily calmement
Termina o calmanteFinit le calmant
Do veneno dourado sobre seus cubos de geloDu poison d'or sur ses glaçons

Esta noite os anjosCe soir les anges
São de um azul estranhoSont d'un bleu étrange
O crepúsculo rastejaLe crépuscule rampe
Até o céu da camaJusqu'au ciel du lit
Lá longe o SenaAu loin la Seine
Brinda com MontaigneTrinque avec Montaigne
E rolam na noiteEt roulent dans la nuit
As lágrimas de Lily Marlène.Les larmes de Lily Marlène.