Paris a rencontré la Seine

Paris encontrou o Sena

Paris a rencontré la Seine

Você poderia ter nascido na EspanhaTu aurais pu naître en Espagne
Ou na ferida de uma montanhaOu dans la plaie d'une montagne
Do AveyronDe l'Aveyron
Pequeno riacho, de que obra-primaPetit ruisseau, de quel chef-d'oeuvre
Você é o esboço? De que rio?Es-tu l'esquisse ? De quel fleuve ?
Nós veremosNous le verrons
Mas você é mulher e cheia de cachosMais tu es femme et tout en boucles
Toda suave, você se enroscaTout en douceur, tu t'emmitoufles
No fundo da camaAu creux du lit
E já sua viagem virgemEt déjà ton voyage vierge
Apertando o carinho das margensPressant la caresse des berges
Do velho ParisDu vieux Paris

Você recebe águas provisóriasTu reçois des eaux provisoires
Não desses afluentes do LoirePas de ces affluents de Loire
Na areia moleAu sable mou
Mas amantes de olhos verdesMais des amants à l'oeil vert tendre
Oise e Marne que serpenteiamL'Oise et la Marne qui méandrent
Sua corda no pescoçoTa corde au cou
E você deriva das barcaçasEt tu dérives des péniches
Cujos beijos sem gosto te enganamDont les baisers fades te trichent
Os belos veleirosLes beaux voiliers
Que você só saberá depois de viverQue tu ne sauras qu'après vivre
Quando você se perder no livroQuand tu te perdras dans le livre
Dos grandes afogadosDes grands noyés

O Sena, noiva da FrançaLa Seine, fiancée de France
Tem centenas de aliançasA des centaines d'alliances
São pontesCe sont des ponts
Do sul ao norte que a casamDu sud au nord qui la marient
De fonte a porto com ParisDe source en port avec Paris
Que lhe respondeQui lui répond
Nem não nem simNi non ni oui
Que lhe sorriQui lui sourit
E nós passamosEt nous passons

Sua flecha se estende em direção ao HavreTa flèche se tend vers le Havre
Sua curva faz um acento graveTa courbe fait un accent grave
Antes da morteD'avant la mort
Os pombos se tornam gaivotasLes pigeons deviennent des mouettes
A alga substitui a violeta,L'algue remplace la violette,
O botão de ouro;Le bouton d'or ;
Antes de abandonar seu curso,Avant d'abandonner ta course,
Você ainda pensa na fontePenses-tu encore à la source
Que te sonhouQui t'a rêvée
Ou em Paris, essa ilha negraOù à Paris, cette île noire
Que dorme no fundo da sua memóriaQui dort au fond de ta mémoire
Inacabada?Inachevée ?

O Sena, noiva da FrançaLa Seine, fiancée de France
Tem centenas de aliançasA des centaines d'alliances
São pontesCe sont des ponts
Do sul ao norte que a casamDu sud au nord qui la marient
De fonte a porto com ParisDe source en port avec Paris
Que lhe respondeQui lui répond
Nem não nem simNi non ni oui
Que lhe sorriQui lui sourit
E nós passamosEt nous passons