Y a-t-il quelqu'un ?

E há alguém?

Y a-t-il quelqu'un ?

Eu conheci muita genteJ'ai rencontré beaucoup de monde
Conversei com um monte de carasParlé avec des tas de gens
Procurei nas minhas noites mais longasJ'ai cherché pendant mes nuits les plus longues
O que faz correr Pierre, Paul, Jacques e JeanCe qui fait courir Pierre, Paul, Jacques et Jean
Vi uns idiotas de primeira classeJ'ai vu des cons de première classe
Almas condenadas, uns santinhosDes âmes damnées, des culs-bénits
Rodando por aí com meu corpoEn roulant un peu partout ma carcasse
Até cruzei com uns supostos gêniosJ'ai même croisé de soi-disant génies

Mas nunca vi na minha voltaMais je n'ai jamais vu dans ma ronde
Maomé, Buda ou Jesus CristoMahomet, Bouddha ou Jésus-Christ
Nem o zero, nem o infinitoNi le zéro, ni l'infini
Eu ando tateando num buraco negroMoi je marche à tâtons dans un trou noir
E há alguém... nesse bagunçado?Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir ?

Já era pra ter dado ruim desde a GêneseC'était râpé dès la Genèse
Pouco coração e muita razãoTrop peu de cœur et trop d'esprit
Desde o começo já tem um clima estranhoDès le départ il y a comme un malaise
Um dia ou outro a gente vai pagar o preçoUn jour ou l'autre nous en paierons le prix
Desde o erro fundamentalDepuis l'erreur fondamentale
Que não dá pra nos culparQu'on ne peut pas nous reprocher
Nas igrejas Deus deu no péDans les églises Dieu s'est fait la malle
Deixando a gente com o galo no campanárioEn nous laissant le coq sur le clocher

Picasso que pintou a pombaPicasso qui a peint la colombe
Nunca cruzou com o Espírito SantoN'a jamais croisé le Saint-Esprit
Nem o zero, nem o infinitoNi le zéro, ni l'infini
Eu ando tateando num buraco negroMoi je marche à tâtons dans un trou noir
E há alguém... nesse bagunçado?Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir ?

Inquisidores ou fundamentalistasInquisiteurs ou intégristes
Nos deixaram enjoados de DeusOn nous a dégoûtés de Dieu
Mas não seria nada mal que Ele existissePourtant ça s'rait pas bête qu'il existe
A gente teria prazer em envelhecerOn aurait du plaisir à devenir vieux
Pra se aproximar do grande mistérioPour s'approcher du grand mystère
Do grande portal atrás do qualDu grand portail derrière lequel
Está aquele que largou a terraSe tient celui qui a lâché la terre
E que espera manter seu lugar no céu!Et qui espère garder sa place au ciel !

Na minha morte, se eu persistir em viverA ma mort, si je persiste à vivre
Eu já escuto o primeiro gritoMoi j'entends déjà le premier cri
Que eu vou lançar ao infinitoQue je lancerai à l'infini
Esperando um eco aleatórioEn guettant un écho aléatoire
E há alguém... nesse bagunçado?Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir ?