O que é portunhol? Entenda mais sobre este fenômeno linguístico

Misturar o português e o espanhol é um recurso muito comum usado por brasileiros que começam a aprender o idioma, o que leva muitas pessoas a se perguntar “o que é portunhol?”.

Essa fusão entre as duas línguas é ainda mais frequente nas cidades brasileiras que fazem fronteira com os países que falam espanhol ao nosso redor, dando origem ao fenômeno portunhol selvagem.

Se você ainda não conhece o portunhol selvagem e quer entender mais sobre a mescla de português e espanhol, hoje é dia de conhecer este fenômeno linguístico! Vamos lá? 🤓

Portunhol selvagem: o que é e onde se fala?

O portunhol selvagem é uma língua de contato ou uma língua fronteiriça – ainda que não haja consenso sobre ser ou não considerado uma língua, já que não há regras nem normas, dado que seu foco maior é na comunicação.

Independente de ser considerado uma língua ou unicamente um fenômeno linguístico, o portunhol selvagem nasceu no contato entre o português e o espanhol na fronteira entre Brasil, Paraguai e Argentina.

Mais que uma fusão entre o português e o espanhol, o portunhol selvagem também é o produto vivo do contato de ambas línguas com idiomas como o guarani e o árabe.

Este aspecto é resultado da convivência diária de falantes de português, espanhol e outras línguas originárias, que compartilham uma fronteira geográfica, cultural e econômica. Portanto, é uma forma de aproximar a partir da língua os povos de nações diferentes.

Como surgiu o portunhol?

A necessidade prática de comunicação é a principal razão para o surgimento do portunhol selvagem. Nas áreas de fronteira, é comum que as pessoas desenvolvam uma forma de comunicação que se adapta à sua realidade.

O constante contato de línguas diferentes faz com que o portunhol seja livre, o que o torna impossível de ser normatizado, já que seus falantes o usam de maneira fluida. E é justamente por não possuir regras ou normas gramaticais que muitos não o consideram uma língua.

Seu foco principal é a comunicação eficaz entre pessoas de diferentes lugares, e as variações podem ser notáveis de uma conversa para outra.

Produções literárias em portunhol selvagem

Apesar da falta de padronização, o portunhol selvagem não carece de expressão literária, e inclusive há obras publicadas usando este fenômeno linguístico.

O escritor e tradutor Douglas Diegues considera o portunhol selvagem como sua língua mãe e é conhecido por suas obras escritas nesse “idioma”. Em suas criações literárias, podemos ver as nuances da fronteira linguística e cultural.

Para entender mais sobre o portunhol selvagem, você pode conferir um trecho de um poema de Douglas Diegues e analisar o uso das palavras:

Leopoldo Maria Panero mio hermano paraguaio klandê:

hay que escrever solamente la verdade.

Paraguailândia está loka.

Kurepilândia está loka.

Bolilândia está loka.

Europa inteira nunca esteve tan loka.

Hay que inverter los electrons de las frases.

Todos van a morir um belo dia.

Y qué?

Tudo va a desaparecer.

Y qué?

Todas las coisas materiales

tienen uma duración

como la felicidade del korazon humano

que dura apenas algunos minutitos

y depois desaparece como bolhas de jabón.

Leopoldo Maria Panero nunca ha estado loco.

Miles de outros ninguneados nunca estiveram lokos.

Perceba como não há um padrão no uso do portunhol selvagem no poema. É possível notar palavras totalmente escritas em espanhol e em português. Do mesmo modo, também há palavras que não seguem a ortografia de nenhum dos dois idiomas.

Tudo isso corrobora com a ideia de um portunhol fluido, livre, que não segue regras e que varia de acordo com o falante. Por ser um fenômeno linguístico em constante evolução, continua a desafiar categorizações tradicionais e nos permite entender mais sobre a interação entre línguas e culturas na fronteira!

Falar portunhol é errado?

A mistura do português e do espanhol, comumente chamada de portunhol, é um recurso útil e inclusive válido no processo de aprendizagem do idioma: se o portunhol é um ponto de contato entre as duas línguas, ele pode te ajudar em algum momento de apuros.

O portunhol pode ser um salva-vidas e recorrer ao seu uso em situações comunicativas informais, como quando esquecemos ou não sabemos alguma palavra, não é errado.

Entretanto, é importante ter em mente que não é para usar este recurso como uma muleta e deixar de estudar espanhol e aprender palavras novas. Então, lembre-se de manter contato com a língua espanhola continuamente para seguir evoluindo e melhorar sua fluência cada vez mais!

Com isso, seguramente o portunhol vai ser cada vez menos necessário na hora de falar espanhol nas diversas situações!

É possível se comunicar apenas usando o portunhol?

O portunhol é um recurso muito conveniente para quem está começando a aprender espanhol. Mas será que é possível se comunicar com um nativo usando apenas este artifício?

A resposta é não. Isso porque o portunhol sozinho não é suficiente para uma comunicação fluida, uma vez que ele não dá conta de todos os aspectos de uma língua, como a pronúncia, as estruturas gramaticais ou ainda o vasto vocabulário de ambos idiomas.

Por exemplo, baseando sua comunicação unicamente no portunhol, você corre o risco de se embolar com os falsos cognatos ou, ainda, as palavras heterotônicas, o que pode te atrapalhar na hora de conversar com alguém.

Portanto, apesar de poder ser uma mão na roda em alguns contextos, o portunhol não dispensa o aprendizado efetivo do espanhol, ¿vale? 😉

Como aumentar o vocabulário para não necessitar tanto do portunhol

Agora você pode estar pensando “se é indispensável aprender espanhol, como aprender palavras novas para me comunicar bem?” 🤔

Bom, saiba que há várias dicas simples de como expandir o vocabulário! Você pode, por exemplo, consultar bons dicionários em espanhol para aprender palavras novas, além de escutar músicas, aprender as letras e cantá-las junto!

Além disso, ler jornais, revistas, livros e posts no Instagram podem ser uma boa pedida para aprender cada vez mais palavras novas.

Lembre-se que é muito importante ter constância, isto é, praticar sempre e usar as palavras que você aprende com frequência para se certificar de que as entendeu bem e não está esquecendo nada pelo caminho, ok?

Conheça outro fenômeno da língua espanhola

Agora que você já sabe que o portunhol é um fenômeno muito comum e inclusive um recurso útil quando começamos a aprender espanhol, é hora de descobrir tudo sobre outra mistura da língua espanhola muito presente no cotidiano e que você já deve ter ouvido nas músicas de reggaeton!

Nos referimos ao spanglish, uma combinação entre espanhol e inglês que você não pode deixar de conhecer!