Freitag

Sexta-feira

Freitag

Já cedo de manhã começa:Schon früh am Morgen beginnt's:
Primeiro o cachorro beija minhas jeans,Erst küsst der Hund meine Jeans,
a cozinha fumaça, porque a torradeira pegou fogodie Küche qualmt, weil der Toaster brennt
e então toca o telefone insistentemente.und dann klingelt's vehemend.
Um discípulo de guru tá lá,Ein Guru-Jünger steht da,
contando que o fim tá chegando.erzählt, das Ende sei nah.
E eu olho pro calendárioUnd ich schau' zum Kalender
e tudo fica claro pra mim:und mir wird alles klar:

Sexta-feira - hoje todo mundo tá contra mim,Freitag - heut' sind alle gegen mich,
e eu só penso em você,und ich denk' nur noch an dich,
não me deixe na mão essa noite.lass heut' Nacht mich nicht im Stich.
Sexta-feira - hoje todos os semáforos estão vermelhos,Freitag - heut' sind alle Ampeln rot,
não pode estacionar em lugar nenhum,überall ist Parkverbot,
e eu queria estar morto.und ich wär' am liebsten tot.

No caminho de casa eu fico paradoAm Heimweg steh' ich genau
por duas horas no meio do trânsito,zwei Stunden mitten im Stau,
e um cara no rádio me consola,und ein Typ im Radio tröstet mich,
alguém também te ama.irgend jemand liebt auch dich.
Então o síndico aparece,Dann steht der Hauswirt noch da,
querendo o aluguel do ano passado.will die Miete für's letzte Jahr.
Por favor, vem e me promete,Bitte, komm und versprich mir,
que tudo isso não é verdade.es isr alles nicht wahr.

Sexta-feira - hoje todo mundo tá contra mim,Freitag - heut' sind alle gegen mich,
mas ainda bem que eu tenho vocêdoch zum Glück hab' ich ja dich
e você não me deixa na mão.und du lässt mich nicht im Stich.
Sexta-feira - finalmente você tá ao meu lado,Freitag - endlich liegsdt du neben mir,
e aqui tá tão tranquilo,und es wird so friedlich hier,
e eu volto a ser gente com você. (2x)ich werd' wieder Mensch bei dir. (2x)