Wo ist die Antwort

Onde Está a Resposta

Wo ist die Antwort

A gente se pergunta tanto: Por que um rio morre,Man fragt sich so oft: Warum stirbt ein Fluss,
por que as pessoas são expulsas de suas casas?werden Menschen aus Häusern vertrieben?
O que busca alguém que só conhece a solidão,Wonach sucht ein Mensch, der eins nur noch kennt,
enganando a si mesmo com a carreira?mit Karriere sich selbst zu belügen?
Por que colocam como sonhadores aquelesWarum stell man die als Tagträumer hin,
que só querem um pouco de paz?die nichts wollen als einfach Frieden?

Onde está a resposta para esses tempos,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
para esse mundo que estamos construindo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
Onde está a resposta, onde está a felicidade,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
onde está a diversão, onde a confiança?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
E onde estão aqueles,Und wo sind die,
que ainda se importam em perguntar?die überhaupt noch danach fragen?

De que adianta a criança saber tantoWas hilft es dem Kind, dass es auch schon viel weiss
se ela tem que congelar na alma?und es muss in der Seele erfrieren?
Por que só conta o que dá pra medir,Warum zählt nur noch, was zielbar erscheint,
por que tudo precisa dar lucro?warum muss sich alles rentieren?

Onde está a resposta para esses tempos,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
para esse mundo que estamos construindo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
Onde está a resposta, onde está a felicidade,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
onde está a diversão, onde a confiança?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
E onde estão aqueles,Und wo sind die,
que ainda se importam em perguntar?die überhaupt noch danach fragen?

Talvez a resposta esteja em nossas mãos,Vielleicht liegt die Antwort in unserer Hand,
pois com uma mão podemos dar.denn mit einer Hand kann geben.

Onde está a resposta para esses tempos,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
para esse mundo que estamos construindo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
Onde está a resposta, onde está a felicidade,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
onde está a diversão, onde a confiança?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
Onde está a resposta? Onde está a resposta?Wo ist die Antwort? Wo ist die Antwort?