Satyagrahi

Satyagrahi

Satyagrahi

Barro nas mãos, roupas e sobrancelhas, sob o solBarro en las manos, ropas y cejas, bajo el sol
Cores tradicionais balançando ao ventoColores tradicionales sostenidas al viento
Deverá prevalecer a esperança onde o ódio clamoroso é abundante,Deberá prevalecer la esperanza donde el odio clamoroso es abundante,
Se você ficar, que seja como prisioneiros do nosso amorIf you stay let it be as prisoners of our love

Há tanto a aprender com os fios e ossos cauterizadosThere's so much to learn from cauterized skinned threads and bones
A tentativa nika de desmantelar a terra do sol que nunca se põeThe nika attempt to dismantle never setting-sun land

Essência acrolectal transformada em inocência caseiraAcrolectal essence turned in homespun innocence
O sol gritou, descongelou os corpos dos sãos e justos, sua verdade vitalThe sun yelled, it defrosted the bodies of the sane and just, their vital truth
Uma rue que todos conhecemos tão bemA rue we're all so familiar to
Pedra de passagem para a contra-marcha, aproximando-se de 10 milStepping stone for the counter-march, approaching of 10 myriads
Disciplina feroz com um apetite à alturaFerocious discipline with an appetite to match

Quanta diferença haveria se todos os reis dissessem:How much difference would there be if all kings said:
Não precisa derramar uma única gota de sangueNot a single drop of blood needs to be shed
Deixem os leões descansarem entre seus parentesLet lions lie amongst their kin

Apêndices de aço não voariam, mas seriam poupadosSteel appendages would not fly but be spared
O verdadeiro significado de nossas vidas preparadoThe true meaning of our lives prepared
Confluência de interesses sobrecarregadaConfluence of interests overwhelmed

Ainda temos tanto a aprender com vidas civis hipnotizadas perdidasThere's still so much we've got to learn from hypnotized civilian lost lives
Que ainda insistem em enterrar o machado em vez de adiarThat still insist in burying the hatchet instead of postponing
Uma coexistência calma, mas somos impedidos de aprender issoA calm coexistence, yet we're kept from learning that
Se é olho por olho como lidamos com nossas vidasIf it's eye for an eye how we deal with our lives
Nunca pode haver derramamento de sangue suficiente para saciar nossa sede de autodestruiçãoThere can never be bloodshed enough to suffice our quench for self demise
Nem qualquer assistência médica para os cegosNor any medical assistance for the blind
Suficiente para desviar das colunas que vêm desmoronandoEnough to dodge the pillars that come crumbling down
Perfurando perguntas tortas de tempos antigosPerforating askew questions of ancient times
Minha coleção particular de mentiras em lápidesMy private collection of headstone lies
Olhar oco plantado no céuHollow glare face planted into the skies

Temos esfregado o chão por tempo demaisWe have been scrubbing the floor for way too long
Tentando eliminar os miseráveisTrying to eliminate the dirt poor
Um golpe limpo para pegar nossas mãos impecáveisA clean kill to get our faultless hands
Em todas as coisas que nunca teremosOn all the things that we'll never have

O que minha vida significou até agoraWhat my life has meant so far
Brilha em cada pedra que pisamos a caminho de dandiIs shining in every rock we trod on our way to dandi
Do 12º ao 6º e muito alémFrom the 12th to the 6th and well beyond
Sangue espirrado não poderia desencorajar nosso traçoSplattered blood could not discourage our trait
Enquanto permanecíamos parados como um, oferecendo um ritmo pacífico à força desamorosa que enfrentamosAs we stood still as one offering a peaceful pace to the unloving force we face
Ajoelhando-nos pedindo nada além de pão e recebendo pedra em vez dissoKneeling down asking nothing but bread and receiving stone instead

E se assim forAnd if such be the case
Da corrida padrãoOf the standard race
Cooperação que nos recusamos a celebrarCooperation we refuse to celebrate
Então não conheceremos o estrondo em si, mas cada som de cada jeitoThen we'll know not the bang itself but every sound in every way
E o gemido com que tudo terminaAnd the whimper with which it all ends
Então eu acho que estamos indo embora desta vezThen i guess we're going away this time

Deverá prevalecer a esperança onde o ódio clamoroso é abundante,Deberá prevalecer la esperanza donde el odio clamoroso es abundante,
Deverão doce amor prosperar ou altos sonhos ter lugarDeberán dulce amor prosperar o altos sueños tener lugar
Em meio ao tumulto de luta reverberanteEn medio al tumulto de lucha reverberante
Por entre credos antigos, em meio à raça e à raça antiga,Por entre credos antiguos, en medio a la raza y a la raza antigua,
Que destroça a tumba, felizes propósitos da vida,Que destroza la tumba, felices propósitos de la vida,
Sem deixar refúgio a não ser seu rosto de auxílio?Sin dejar refugio a no ser tu cara de auxílio?

Uma fundação quebrada;A broken foundation;
Onde o sol nunca se põeWhere the sun never sets
Revelou a esperança de um futuro amanhecer-Revealed the hope of a future sunrise-
Um mar de opressão, dor e arrependimento,A sea of oppression, pain, and regret,
Parado nas praias da benevolência:Stopped at the shores of benevolence:
Onde um vínculo transformou um milhão de inimigos em amigos.Where a bond turned a million foes friends.