Nos quatre vérités

Nossas Quatro Verdades

Nos quatre vérités

Eram nossas quatro verdadesC'étaient nos quatre vérités
Era o tempo da serenidadeC'était le temps de la sérénité
Era inverno, era verãoC'était l'hiver c'était l'été
Era calar, era cantarC'était se taire c'était chanter
CantarChanter
Depois de luas a contramãoAprès des lunes à contre-miel
E eclipses e manhãs cruéisEt des éclipses et des matins cruels
Ainda nos encontrávamos fiéisOn se trouvait encore fidèles
Do bom lado do arco-írisDu bon côté de l'arc-en-ciel
Finalmente!Enfin !
Essa dor era a últimaCe chagrin était le dernier
Nossas duas mãos se reconciliavamNos deux mains se réconciliaient
E amanhã nos pertenciaEt demain nous appartenait
Partimos como aos vinte anosPartis comme à vingt ans
Por muito tempoPour longtemps

Eram nossas quatro verdades:C'étaient nos quatre vérités :
Eu te amei, você só amou a mimJe t'ai aimée, tu n'as aimé que moi
Eu te amarei, você me amaráJe t'aimerai, tu m'aimeras
E eu conto nos meus dedosEt je les compte sur mes doigts
AssimComme ça

A margarida está despedaçadaLa marguerite est effeuillée
Todas as mentiras estão despidasTous les mensonges sont déshabillés
Restam essas palavras escritas em azulRestent ces mots écrits en bleu
Sobre a bandeira dos felizesSur le drapeau des gens heureux
FelizesHeureux
Um amor saído da prisãoUn amour sorti de prison
Que derrete os horizontesQui fait fondre les horizons
Simplesmente porque tem razão:Simplement parce qu'il a raison :
Aragon, EluardAragon, Eluard
Ou RonsardOu Ronsard

Com nossas quatro verdadesAvec nos quatre vérités
Com o tempo da serenidadeAvec le temps de la sérénité
Nos resta atravessar portasIl nous reste à franchir des portes
Nós conhecemos isso, então que importa!On connaît ça, alors qu'importe !
Que importa!Qu'importe !
Fazemos parte dos poucosOn fait partie des quelques uns
Que conquistaram linhas com suas mãosQui ont conquis des lignes de leur main
Linhas apagadas, linhas quebradasLignes effacées lignes brisées
Linhas de sorte recuperadaLignes de chance retrouvée
Finalmente!Enfin !
Quando falo de você e euQuand je parle de toi et moi
Uma única palavra me atravessa a vozUn seul mot me franchit la voix
E o eco diz quatro vezesEt l'écho le dit quatre fois
Verdade... Verdade... Verdade...Vérité... Vérité... Vérité...
Verdade!Vérité !